LA GESTE DE LIÈGE. 
4H 
Ducheteit, duché, 4654-, 1782; ducheit 1790, 4650 ; au vers 56309 il faut lire, au lieu 
de ducheit, soit ducheteit ou ducheeit. — Ducheit peut se ramener à lat. ducatus, 
ou être considéré comme contraction de ducheeit, forme syncopée de ducheteit, 
qui représente lat. ducitatem. 
Durée, étendue, II, 202 (p. 586) : li bois de Glain qui oit longe durée. 
Durenche, 9255 : Luy et ses moines vont à la crois de durenche. — Plus haut (9231) il 
est dit que la croix en question avait nom de patienche. Notre mot signifie donc 
souffrance (B. dit : à la croix où il faisait si dur ); la finale enche est donc ici une 
licence de rime. 
Dureir, résister, 55869 : Car Huiois qui sont dyables ne les lassent dureir. — La traduc¬ 
tion « ne les laissent en paix » n’est pas exacte. 
E 
Echa (en), 20160 : Que de celi Robert... Desquendirent despuis en cel temps en echa 
Li Hesbengnons linage. — Borgnet, séduit par le mot escaeta qu’il trouve dans 
Du Cange, traduit en echa par « par succession ou héritage ». Erreur. Le temps 
en echa, c’est le temps d’ença, l’époque qui précède le temps actuel. Echa est la 
forme wallonne de ença. 
Effengne, 888 : Sor l’an v m et c et xx [et] vu effengne Les at livreit Gregore en la terre 
Aquilengne (sic). — Je suis aussi embarrassé que l’éditeur pour expliquer ce 
terme, qui paraît déterminer plus précisément la date indiquée. Effengne serait-il 
une forme extensive de effin — en fin*! Ou un écho wallon de l’ail, anfang, 
commencement, néerl. aanvang ? 
Effecte (al), à l’effet, II, 6574. 
*Ecuyen? 8857 : Il a ferut Ebron, Yecuyen de renommée, qui tenoit tout Avergne. — 
Leçon impossible ; le sens et le rhythme recommandent Yescut, métonymie p. che¬ 
valier. 
Effondu, 25090 : Braibechons reculent comme gens effondue. Épuisé, affaibli; voy. mon 
Gloss, de Froissart; aussi enfondu, II, 5617 : malade ou enfondus. 
