GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
117 
Empechié, obstrué, 21909 : li lis (le lieu) en fu tous empechiés. — Dans le passage sui¬ 
vant, 51849, il faut lire en deux mots cm pechiés : car ons fut acontés Al pape 
qu’il astoit laidement empechiés De male symonie. Ou peut-on admettre le sens : 
embarrassé, c’est-à-dire accablé, par l’accusation de simonie? 
Empeire, prés, de emperier, empirer, 2264 : Que li estour por eas trestot adès empeire, 
11, 4871 : Car todis empeire (le texte imprimé porte en peire ); cp. ernperiès, 
empirés, 56765. 
Empereir, empereur, en rime p. empereire (2262), 4742 ; 1 auteur ne se gène pas, dans 
une laisse en is, pour employer le fém. empereïs, 50591. 
Empier (prononcez empire), empire, au sens de pouvoir, loree militaire, 18551 : Et après 
venroit Charle à toute son empier. 
Emploier, appliquer (un coup), 1080, 6280; appliquer, décerner un honneur, 4127 (il 
s’agit de l’évèque Martin) : puis fut canonisiet Par le pape Marcelle; mult fut bin 
enploiiet (le sujet est « ce, cette distinction »), Tant fut de grant essenche. — Bor- 
gnet propose bien inutilement de corriger enploreit (pleuré). 
Empresure, entreprise, 1759 : Le duc ont remonteit, mais anchois fut mult suie, Pai 
devant l’estandart astoit, telle enpresure. — Une mauvaise ponctuation (absence 
de virgule après astoit) a fait traduire à B. empresure par presse, foule. 
Emprise, propriété, domaine? 28059 : celle tenoit l 'emprise De Bolongne sour mer. Cp. 
porprise. 
Emprongne, verbe, quid? 2947 : Par luy fait Deu miracle, car sains Materne emprongne 
A saneir les messiaus et les gens plens de rongne. — Pour emprenü se demande 
l’éditeur et je fais comme lui, mais en désespoir de cause. On p. en ne m’arrête 
pas, mais emprengne est la forme du subjonctif. 
Empuisement, poison, 14126 : porquen je moy assent Que li donnons à table une fort 
empuisement. — La bonne forme est empuisnement. 
En, dans notre texte est la forme constante pour el = en te (j’ai noté et II, 1585). Je n ai 
pas encore mon opinion faite sur la question de savoir si en a vraiment été dit 
pour el, ou s’il ne faut pas y voir une faute de lecture p. eu, forme secondaire de 
el bien connue. — Je vois la forme picarde ou appliquée au v. 21776 dans 
« une castelet ou gors. » 
