GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
129 
Envoilhier = esvoil/iier, éveiller, 4108; esvoilhicr 4450. 
Envois = esvos, voilà, 5960 : Atant envois pongnant... le sire de Jupilhe; 5281,7150, 
10902. Borgnet n’a bien compris qu’au dernier passage; il s’est mépris au premier 
en traduisant : Alors s'en va piquant son cheval. — Voy. aussi l’art, envoi. 
Envoiseüre, — sure, se produit avec les sens suivants : finesse, habileté, 2795 : ix ans 
rengnat li beirs en grande envoiseüre (dans le texte, ici et ailleurs, contre la 
mesure envoisure), 6509 : Mult bin gardat sa terre par grande e. ; 15690 : 
canoines de nobilc e.; 26091 : Atant li donne un cop qui fut d’e.; II, 2952: s’en 
at fait e. (et il en a agi adroitement); — parole trompeuse, suggestion, manœuvre 
habile, II, 7480 : par mails e. (1. par mai le ou male e.), ib. 7485 : par nulle e. ; 
ib. 9120 : Quant li dus de Brabant entent l’e. ; — amusement, divertissement, 
4765 : Chu que je vous ay dit est par envonseïire (sic!). Je ne saisis pas le sens 
exact de par e., II, 6554. 
Envoisiet, 1. habile dans sa conduite, 2. qui a des manières élégantes, distinguées, II, 7755, 
ib. 10219. Aussi renvoisiet. 
‘Envonseüre, 1. envoiseüre ou envouseïire, 4765. 
Enwaleir, égaler, 25018: Autrelant sont Ligois, la chouse est emvalée (la situation est 
égale); mettre à ras de terre, raser (des maisons, villes), 5665 : Trestout ont 
enwaleit li trahitres musars; 21684 : Jamais n’irat avant, s’arat à Liege esteit Et 
la citeit destruit encor et enwaleit ; 25265 : Et trestoutes les villes jusqu’en terre 
enwaleit; 52810, 38155, 11, 5121; étendre sur la terre, 28504 : Une piet espès 
de pallie qui là soit enwalée. — Wallon mod. èwalé, égaler, niveler. 
Enweile, égal (cp. a. fr. ivel, ingai), 20695 : dois perchons enweile; — métré e., = enwaleir 
(v. ce mot), 25884 : La roche tôt enweile, se ilh puit, metrerat (sic). 
Enwiseus = envoiseus ? 51743 : De faire une orateur at pensée enwiseuse. — Non pas 
« désireuse » (erreur de Bormans), mais habile, distinguée. Peut-être vaut-il mieux 
lire en wiseuse et traduire : « Il se met en tète ou il se passe la fantaisie » de 
bâtir un oratoire. On connaît le subst. uiseuse, wiseuse, distraction, plaisir. 
Epist, litt. épitre, d’où nouvelle, 13580 : Ogier, sire cusins, une mult belle epist Vous at 
chi aporteit la dame. — Rime en ist, t étant sonore. 
Eraine, ereine, heraine, 4065 : Forment s’en peneral(l. s’enpenerat) d’eas men’eir al eraine 
De notre sainte loy, qui de tôt est fontaine; 7218 : Dedens Treit sont enlreit qui 
Tome XL1V. 
17 
