450 
LA GESTE DE LIEGE. 
astoil leur e.; 9001 : Atant se porpensat de mavaisteit sovraine De quov ol en son 
cuer une certaine e.; 10998 : Fortement chevalchent trestuit solonc l’e.; 20558 : 
Que vous seroit ichi conpteit si longe e.; 24357 : Tout entor la fontaine qui vient 
de belle e. ; 52448 : Troveir ne quidat mie silaite capitaine Que Ligois avoient, 
qui fut de grant e.; 345G0 : [L’évèque portait les armes de Gueldre], car issus fut 
de la droite heraine, Sicom j’ay dit deseur. — Aux vv. 4065, 7218, 52448 et 
54360, les éditeurs assignent à notre mot le sens « source, origine », qui se prête 
assez bien; Bormàns l’identifie même avec orine, orène, en quoi il parait se trom¬ 
per, puisque notre trouvère se sert ailleurs (p. e. 24270, 55795) de orine. Au 
v. 9001, je vois le sens de source encore parfaitement applicable; mais aux 
vv. 10998 et 24557, je traduirai par cours d’eau, ruisseau, et au v. 20358 par 
cours = suite. — A tout prendre, nous avons affaire au mot wall. arène, 
fontaine, canal d’écoulement, consigné par Grandgagnage et que ce savant rap¬ 
proche de l’ail, rinnen, couler (l’a ou e initial serait donc simplement prosthétique). 
— Voy. aussi l’art, jeraine. 
Errois = arroi, II, 4475 : Le présent que je porte, qui est de belle arrois. 
Errolr, 1. agissement, procédé, fr. errement (de l’anc. verbe errer , cheminer), 5691 (par 
leur mal errour ), 4778 (par son malvais e.); mauvais tour, 2522 : félons et plains 
d’errowrs; 10412 : Mains ly diables les fait par son maliche e; loc. se-mettre 
en e., se mettre en mouvement, se produire, II, 5650 : A une fois se mist trcstout 
che en e; — 2. hésitation, inquiétude, 7554 : si fut en grande e. ; II, 8657 : si en 
ont grande e. ; sens e., sans hésiter, 5472, 5016; trouble, désordre, II, 6482 : El 
sour cel an meïsme ot ilh à Liege erours; II, 5662 : Mais dire vos voray.... La 
cause de débat et dont vient ceste e., Qui Ligois esmovoit à faire teile e. Qui ot puis 
moult costeit (dans ce dernier passage, l’un des deux errour, prob. le premier, 
doit signifier erreur); — 5. erreur, faute, 29618 (il s’agit de Liège) : Mains point 
n’estoit fermée, dont che astoit erour (« ce qui était une faute » ). — Pour errour, 
hésitation = lat. error, voy. ma note, Enfances Ogier, 6756. 
Esbanoi, plaisir, réjouissance, 4715 : cliil en ont e. ; 758 : Que che fut la plus belle et de 
mieudre e. Des trois citeis majour (la plus réjouissante à voir) ; fait réjouissant, 
24727 : Et quant Pulhes de Fermes at veiiut Yesbanoie; sens fig., syn. de flonr, 
ce qu’il y a de meilleur, de plus distingué, 52375 (il s’agit de chanoines) : dont 
à saint Lambiert fut la tlour et Yesbanoi. 
Esbanoir, amuser, divertir, forme arbitraire, amenée par la rime, p. esbanoier, 57969 : 
pour vous esbanoir Nous en yrons o vous. 
Esbareir un heaume = desbareir (voy. sous debart), 50802 : Que le heame d’achier 
trestout li esbairoit (mieux esbaroit). 
