m 
LA GESTE DE LIEGE. 
Esclairier, manifester, 2966 : AI temps de chesti rois, Deu grant miracle esclaire. Quid 
58261? Le chasteal n'avereis, se forche ne l 'esclaire. Le mot aurait-il ici le sens 
« rendre vide » ? Ou celui de « enseigner, conseiller » ? 
Esci.amine = esclavine, robe grossière, 17153 et passim; aussi avec m redoublé, 17740. 
A-t-on d’autres exemples de cette forme? 
Esclas = esclis, éclair, foudre, 3241 : S’en alat tôt bruant com tempeste et esclas. Cp. 
5315 : com tonoir ou esclis. Voy .esclis. 
Esclas = esclos, 32525 : Qui Ligois ocioit et gettoit es esclas. — Bormans se trompe, à 
mon avis, en traduisant : « faisait prisonniers » ; il voyait sans doute dansesc/«sun 
pluriel de esclave. Je lui oppose v. 56670 : Et toute la masselle trestout gette es 
esclos, où il traduit par « jette dans l’ornière ». Voy. esclos. 
Esclas? 10935 : Tantoist saillit en piés à plus grant d’un esclas. — Quid? Selon Borgnet • 
« sauta au plus large d’un fossé » ; j’en doute fort. 
Esclasse — éclat, au sens de parcelle, 23917 : Fours seulement l’engliese dont nost 
(1. n’oit ) chaiius esclasse. 
Esclat, coup; cloner grans esclas, 8923, 51508, 11834, 35770, 58525. 
Esclat, force, puissance, 35775 : xlii ans ot d’eaige, li esclas De sa forche astoit en ses 
melheur estas; 26252 : En la tieste Yatenti que sanc (je corrige : Valent si que sanc ) 
à esclas Courut fours de la plaie. 
Escleir, nom d’un peuple mécréant, puis devenu synonyme de païen, infidèle, et terme 
d’injure pour l’ennemi, 259 : Castor de Pavie Y escleir ; 2757 : Si chevalche vers 
Gansa xxx m escleir ; cp. 3582, 20058 (Sarasins et Escleir). J’insère ce mot bien 
connu à cause de la note de l'éditeur : « proprement esclavons, mais ici indiquant 
toute espèce de soldats ». Cp. achopart. 
Esclis, éclair, 5515; la bonne forme est esclislre, escliste, rouchi éclitre. Voy. pi. h esclas, 
modification du même mot; cette modification repose non pas sur un simple 
caprice de rime, mais sur une analogie de sens; cp. la double forme esclice et 
esclace (éclats de bois), bien que ce dualisme soit fondé sur une origine diverse ; 
il est possible même qu’il faille identifier esclisse (éclat) avec notre esclis (éclair); 
voy. mon Gloss, de Froissart. 
Esclos, traces, vestiges, prov. esclau; cjeteir es esclos (36670) n’est pas tout à fait, 
comme traduit Bormans, jeter dans l’ornière, mais « sous les pieds des chevaux ». 
Nous rencontrons le même mot sous la forme esclas (v. pl. b.); cp. clas (clous), 
= claus, clos. — Voy. aussi exclos. 
