GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
135 
Escohier, marchand ou apprèteur de cuirs, tanneur, o053o, 36634. Je cherche encore 
la vraie étymologie de ce vieux mot français ; racine cutis ? 
‘Escondeis, 13901 : Mais ilh n’y acointoit dois pouchies escondeis. — B. traduit pouchies 
par pouces, en gardant le silence sur escondeis ; je ne serai contredit par personne 
en corrigeant pouëMns escaudeis (poussins échaudés). 
Esconfort (par), = desconfort , 1575 : Après la mort Julin Romains, par e., Ont fait une 
empereur qui fut de reconfort. — L’expression semble dire : dans leur désolation. 
Selon B. — confort , donc « pour se soulager ». 
Esconsue (à /’), 19414 : L’ost Ogier lait à diestre, si tourne à l’esconsue. — Selon l’édi¬ 
teur : en cachette; n'est-ce pas plutôt « vers l’occident », le côté du soleil escon- 
sant ? La forme se justifie par un infinitif esconsir que l’on est en droit de déduire 
du parf. s’esconsi dans Froissart. 
Escorchier, retrousser, 17124 : son bliart estorchat (lisez escorchat ); 22872 : qui escorche 
sa manche. — Mot bien connu. 
Escos => lat. excussas, frappé, 36663 : Scs hommez ocioit, si en at tant escos, Plus dec en 
tournât cha dedeseur desos;—arraché de force, enlevé, 1697: Marie la benoîte, qui 
fut à dyable escos (c’est ainsi qu’il faut lire p. estos) Le peuple qui perdoit par le 
fol morsel glos De la pomme. — Borgnet, qui écrit, ou plutôt accepte l’écriture 
estos, y voit un part, de estoier , garder, sauver (mot suspecté par Roquefort lui- 
même *) et traduit : Qui a sauvé des mains du diable. Comme si estoier pouvait 
produire estos\ 
* Escos, 7699 : Johans li boin escos, Tant que il vint à Treit, n’oit son corps nul repos. 
— L’impression donne, contrairement à la rime, escus. Escu, au sens fig. de pro¬ 
tecteur, défenseur, se voit encore 13362 (tu es son escu); cependant, vu la finale 
en os, qui ne permute guère avec us, je préfère lire estos (de estoc), épée au sens 
fig., cp. 36669 : Badès li bons estos. 
‘Escourt, verbe, II, 7932 : Et li evesque Huwe, qui le débat escourt. — Selon B., qui 
agite, encourage. Quel infinitif peut bien lui avoir suggéré eette interprétation? 
Lisez plutôt estourt, de estordre, échapper, éviter (v. ce mot). 
'Escoureit, 6912 : Puisque je escoureit, je ne l’empecheray A bonne destinée. — Ce 
vers est inintelligible; cependant l’éditeur ne s’y arrête point. Je corrige : Puisque 
l’ai estoureil, « comme je l’ai estorée , fondée >• (il s’agit d’une chapelle fondée par 
saint Monolphe). 
1 Je n’ai rencontré, dans mes lectures, que deux estoyer; l’un signifie mettre en étui, l’autre passer l’été. 
