154 
LA GESTE DE LIEGE. 
*Escrime, subst., 7058 (tirade en ine ) : Le paien Gondinel ferit par teil escrime L’escu 
fent et la brongne. — Lisez par teil cstrine. 
Escrioit, écrivait, o59o6, o59o9, o8687. Forme aussi digne de note que escripsoit dans 
Froissart. 
Escrure, briser, fracasser, écraser, II, 9849 : Pires jecte et cailheais et fait mainte effon- 
dure De hyame, et le chief jusqu'à cervel escrure. — Ma traduction est indiquée 
par le contexte, mais comment se rendre compte de la forme? Crure se laisse-t-il 
ramener à a. fr. croistre ou croissir, cruissir, angl. crush, wall. crohi, croquer, 
faire craquer, rompre? Peut-être bien. Cruisir, s’il existait aussi bien que cruissir, 
pourrait coexister avec cruire — wall. crure, comme luisir avec luire, plaisir avec 
plaire. Bormans, prenant escrure pour un présent, met en note : « Lisez escure = 
esqueure, secoue, ébranle? >> Impossible. 
Escuchet, écusson, 24982. 
Esduit, = desduit, réjoui, content, 2096 (il s’agit des eaux thermales d’Aix-la-Chapelle) : 
là vinent par eonduys Chiertains bangne de chaude aiwe, dont li peule est esduijs 
(le passage paraît altéré, chiertains est suspect). — Subst. : par esduit, par esdus, 
8527 : et là fut esleüs xx [et] ix e evesque de Tongre par esdus; 9565 : Toy exco- 
mengneray fortement par esduit. Je traduis au premier passage : avec plaisir, c’est- 
à-dire sans opposition, à la satisfaction de tous; au second, avec plaisir, c’est- 
à-dire sans regret. Je ne sais si je comprends bien, en tout cas je repousse la 
traduction de B.: par édit. 
Esgangne = engangne (v.ce mot), chagrin : 18978 : C’est li palmiers Basin qui a fait tant 
d'esgangne A Johan de Lanchon; cp. 18990 (dans la même tirade): Entre les 
Sarrazins qui m’ont fait grant engangne. 
Esgardée, subst., vue, II, 11445 : pour avoir esgardée De l’ost des Brabachons (vue sur 
l’armée des Br.). 
Esgart, 1. manière de voir, avis, résolution, 1127 : Romans sont assaillis par merveilleux 
esgart; — 2. ouverture de la visière du heaume, 20518 : Typolle le ferit sus le 
heame à csgars — 5. « tous esgars, de tous côtés, II, 10620 : à tous e. Hesben- 
gnons escrioit; — 4. par esgars, d’une manière avisée, habilement, 50583, 
52616, 56706. Bormans interprète mal dans les deux derniers passages : « par 
colère, avec fureur ». 
1 A esgars pourrait aussi valoir par esgars , habilement. 
