13G 
LA GESTE DE LIÈGE. 
Ce n’est pas à proprement parler un participe, mais un gérondif, qui signifie 
en comptant ; « en l’an 61, en y ajoutant 1000 ». B. ne s’était pas arrêté à la 
même formule à propos du v. 12383 : Ensi morit sour l’an xxx et vn c esmant, où 
le mot équivaut à « qui compte » ou « qui se chiffre par ». Cp. encore l’emploi 
du participe esmeit joint à un nombre ordinal ou en ayant la valeur, p. ex. 176 : 
Sour 1 an certainement de la nativiteit Adam, no premier pere, nn m bin esmeit 
un 0 et lx et nu ans autreteit (ici l’éditeur sépare erronément autreteit de ce qui 
précède); 58316 : De Albicrt, chilh de Cuck, qui là fut confirmeis Evesque de 
Liege xxxvi e esmeis (non pas « estimé, considéré», comme dit Bormans, mais 
« nombre » ou plutôt, « numéroté »). — Aussi asmeir, voy. sous yuans. 
Esmeré, pur, véritable, appliqué d’ord. à l’or, est employé au sens moral 23030 
(proëche e.), 6937 (chire e., physionomie candide); appliqué aux armoiries 
30866 : Car les armez de Preis portât tant esmerèe (non pas « estimées », comme 
dit Bormans, mais « pures, restées sans mélange »). 
Esmervelhe (par), à merveille, 1720 : Si fut ses fils Lotringes fais roys par e.; Fut cesli 
sages hom. Passage mal ponctué; il est évident qu e par e. doit être lié à ce 
qui suit. 
Esmoie, litt. met en miettes, 53643 : tuis les defrosse et esmoie. — Présent de esmier, car 
je ne pense pas qu’il existe un infinitif esmoier ; lal. mica, ayant IV long, a donné 
ynie, jamais moie. Le présent esmoie a été fait sur l’analogie de plier — ploie (où 
la voyelle primitive est un i bref) et est contraire à la grammaire et à la phoné¬ 
tique des bons temps. 
Esmort, part. = mort, 10238 : Tôt droit al chief de l’an teil jour com fut esmort L’eves- 
que. — C est un souvenir du latin e-mori, e-mortuus. Pour l’éditeur, esmort 
vient de esmorcher, tendre des pièges (Roquefort), ce qui ne mérite guère une 
réfutation. 
Espafus, arme tranchante (voy. mon Gloss, de Froissart), 28841 ; II, 10383 : Et chis 
tient l 'espafus, qui ot large alemial (lame). 
Espanir, expier, 22801 (ses pechiés). Voy. mon Gloss, de Froissart. 
‘Espanse, 7891 : Yespanse de îx ains. Lisez espause (espace); p. au = a devant s, 
cp. causement. 
Espante, en rime p. espant (répand), 20393. 
