GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
137 
Espardre, Iat. spargere, 1. disperser, répandre, 3643 : Rois Attila li Iluens par l’eslour 
est espars (s’est répandu); 2. mettre en fuite, 1118: Se je par mon cheval je 
suis (= ai) vous (vos) gens espart ; 19726 : Altrapeis cel Danois qui ensi vous 
espart; 56694: Une hache danoise lenoit dont tout espars ( sic pour la rime); 
3. jeter, abattre, 11961 : dont navreit fut li nobles pilhars En la cuisse si fort 
qu’à terre ilh est espars ; 21200 : En fuye[s] est tourneit et la banire espart, A 
terre le gettat le chevalier cohart. — Je ne comprends pas le sens du mot v. 
10288 : sa mere qui at le cuer espars (selon B. = espert, apert, ouverte; n'est-ce 
pas plutôt « abattu »?), et v. 18376 : veis com ilh est espars (ici aussi « abattu » 
convient très bien; B. : surpris, éperdu) '. 
Espars, espart, subst. verbal de espardre, 8959 : quant perchoit teil espart ; II, 10611 : 
Li vilains de Marneffe, chis faisoit grans espars. — Dispersion, déroute. 
Espateir, espatreir, espaulreir, écraser, o9!6: Tantocist de brisons et spatant (I. espatant ) 
leur bodine Que ce soient porcheals; 16255 : Maintes liestes fendue, mainte 
panche espatée; id. 24186, II, 10542; — 5477 : Mains en at espautreit et 
romput le viaire (selon B., éventré, traduction inexacte, car mains est un datif;) 
12952 : espautrant ces ventralhe; 8827 : Et si oit espaticit (1. espatreit ) mainte 
grosse ventrée; 54107 : Et ces (ce mot est de trop) ventres espatreis dont issent 
les boials. — Voy. mon Gloss, de Froissart ; je pense maintenant que espatreir, 
espaulreir ne sont que des modifications de espateir, et que ce dernier est iden¬ 
tique avec le wall. aspater, spater, aplatir, écraser; il ne vient pas de patte, tout 
en ayant la même origine. 
Especiable (pour), formellement, en due forme, 6488. 
Espée (*’), verbe, 34594 : La fumée s’espée tout parmi la verdours. — La prose donne 
s’espant (se répand) et c’est bien là le sens de notre verbe, mais faut-il absolu¬ 
ment corriger, avec Bormans, s'espent (lisez s’espant) ? Il y a en wallon un verbe 
‘ spii (prés, spèe, speie), rompre, briser; ne pourrait-il pas prendre ici le sens « se 
disperser » ? 
Espelit, exposé, expliqué, 13278 : Por tant ilh vous doit estre clerement espelit. — 
Voy. sur la forme espelir = espeler, mon Appendice au dictionnaire de Diez. 
Esperanche, inspiration, 23715 : par divine esperanche. 
Esperer, croire, 6975 : fis fut, si com j 'espoir, Al boin dus Gondemart. 
1 11 faut, pour ces deux passages, admettre un part, fort espert (= esperdu ), à la wallonne espart . 
Tome XL1V. 
18 
