GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
139 
Esport — déport, ménagement, 4077: Une sien clerc li cargat 1 evesque, qui recors Feroil 
secréement à ly, par douls expors, De notre sainte loy ; 16983 : Barons, car 
asalhés ces Franchois sens espors. 
Esport, espors, 9456 : Une soreur avoit, belle et de noble espors; 21796 : Ogier de Preis 
le voit, qui fut de grant e. ; 22479 : une hons de grante., Rigal des Preis ot nom; 
34674 : Quant vint devant l'evesque, si ot si bons e., Que « sirez » le nommât. 
_Je pense que le mot ne dit pas plus que « port », attitude, maintien; cela 
satisfait mieux au sens et à la lettre, que la traduction « espoir » (Borgnet) ou 
« inspiration » (Bormans). Cependant on peut appliquer à deux de nos exemples 
aussi l’acception « faveur, autorité », propre à Fane. fr. port (voy. Jehan de le 
Mole, Regrets de Guillaume, 2428, et Gloss, de Froissart). Le préfixe n’a pas plus 
de valeur que dans esplache 1 . 
Espouse, verbe, 5674 : Saint Nicase ont murdrit portant qu’ilh les espouse. — Comment 
l’éditeur en arrive-t-il à traduire franchement par « effraie »? Est-ce en vue de 
époux anter? Il ne s’agit que du verbe esposer, exposer, prêcher (la loi divine); 
son emploi transitif n’est pas plus extraordinaire que celui de prêcher. L’emploi 
intransitif se présente quatre vers plus loin : Car aux Huens la paiolle de Dieu sj 
bin expoise (lisez, selon la rime, espouse ). 
Esprente = esprent, de esprendre, mettre à leu, 911 : qui lot la terre esprente. 
Espruve, approuve, 11,9554 : Celi fait bin espruve Le duc de Loherenne. — Notez que la 
laisse est en ne et que cette rime se confond avec uve. 
Esquaiciel[e], écrase, 8891 : Teil coup ly al doneit que le hayme (1. hyame ) esquaiciel. 
— D’un infinitif esquaceler, dérivé de esquachier. 
* Esqueme, 12022 : Helaine Vesquenie. — B. dit en note : la savante. Ce mot n’existe pas; 
lisez Vesquevie, la svelte (mot bien connu). 
Esquenissaut, sénéchal, 5388 ; cp. esquenissals, 38884 (dans le passage coriespondant de la 
prose, t. V. p. 544, esquernissanz est tout bonnement un lapsus de copiste et Bor¬ 
mans a eu tort d’y voir le verbe esquernir et de proposer la correction en esquer- 
nissant, par moquerie) ; sceniscal 5591, scemscaul, 11,6862. 
Esquewerie, t. collectif, les écuyers, 29079. — Note de B. : la bourgeoisie? 
1 Tout bien considéré, mon avis est que esport est, dans nos exemples, une imitation du terme analogue 
latin elatio, élévation, grandeur, noblesse. 
