444 
LA GESTE DE LIEGE. 
Estour, d’habitude combat, bataille, mêlée, signifie corps de bataille, 50266: Nous (= nos) 
Hesbengnons loials dois fors estour fait ont, En cascun vi c homme. 
Estour, histoire, 21454 : Si com on puit troveir Dedans les eoroniques et aussi remireir 
En t estour al Danois qui cbe vuit deviscir. 
Estovoir (par), voy. estavoir. 
Estrain et palhe, emploi métaphorique, 9128 : là fut estrain et pallie Trestot mis à 
l’espée de cele gens merdalhe. 
Estraine, estrine (fr. étrenné), en premier lieu : présent, cadeau, 20528 : et puis en fist 
à Anseïs estrine. De là découle, par métaphore ironique, l’acception cadeau 
funeste, mauvais coup, 6177 : se li donat e., Le heame li fendit et la coeffe 
perinc; 7058 : Le paicn Gondinel... ferit par leil estrine (c’est ainsi qu’il faut Lie 
p. escrime ); 24801 : De son grant pessant malh par dessus le forciel Li donne 
son e. — De là se dégage l’idée de bonne ou mauvaise affaire, bonne ou mauvaise 
situation, et finalement l’acception « mauvaise rencontre, combat »; 52292 : Puis 
at parleit en hall l’cvesque à cel e. (à cette occasion); 32469 : Là ot noblez scr- 
vans à celle bonne eslraine; 24256 : Le conte de Henaut at mis en teil estrine 
Qu’il morit ains ni jours; 7214 : affin que plus à'eslraine (de conflit) N’aient as 
crisloiens; II, 3497 : Wallerant... Fut mors et abattis aile promier eslraine (au 
premier choc). — Reste à signaler le sens « commencement », qui se déduit 
naturellement de la valeur « premier cadeau, premier usage », etc. (encore atta¬ 
chée au fr. èlrenne, et qui se remarque déjà de très bonne heure, voy. Raynouard, 
v. estrena), dans l’expression à l'es traîne = à l’aube du jour. J’en ai rencontré un 
seul exemple dans la Geste, 10994 : et li dus à l'eslraine .Montât sus une ronchin. 
La note de l’éditeur: pour al estrais qui se trouve dans Roq., « sur le champ », 
est une bévue, même si Roq. avait raison. 
* Estrime, 3906 : à cel eslrime ; lisez, selon la rime, estrine. N’était la rime, es trime serait 
bon; ime p. ine est régulier ; ainsi dans la Geste on lit plus souvent haïme que 
haine (haine). 
Estrineir, propr. offrir, présenter (voy. estraine), d’où déclarer, 35136 : mains je chi 
vous estrine Que.... — Le liégeois a slrimé, étrenner. 
Estut, présent de estovoir, falloir, 887 : n'es tut c’on me l’aprengne; ailleurs estait 
15651, 37646, estoil 25776. Aucune de ces formes n’est à la rime. La bonne 
forme est estuel, estoet. 
