3^ ^opmfks Tolkar 1775, 
verkelig tjånft. Tolkarne avancera i 
tour och formoner efter hvarandre, u- 
tan at de til andre fyflor blifva empioi- 
jerade. Desfas pligt och fyfla år, at 
merendels en eller ftundom två af hvar 
Clafs vara närvarande, dä någre affai- 
rer förehafvas emellan Japonefer och 
Holländare, antingen rörande Hande¬ 
len eller andre mål. De tolka antin¬ 
gen mundteligen eller Ikrifteligen, då 
något Ikal andragas hos Gouverneuren, 
Officerarne eller andre, antingen i kla¬ 
gomål eller anfokningsmål. De måfte 
altid vara närvarande under vifitatio- 
ner, både på Skeppet och FaéloViet, 
famt på refan til Hofvet. 
En del af de äldre Tolkar tala i al- 
männa faker tämeligen redigt och för- 
ftåndigt Hollåndlkan; men fom deras 
egit fpråk år til phrafer och conftru- 
Äioner få mycket olika de Europeifke, 
får man ganilca ofta af de måfte höra 
rått lojeiiga utlåtelfer och befynnerliga 
talefått. Åtikillige iåra det aldrig ri-g- 
tigt. Då Hollåndika Ikrifves, nytja de 
i ftållet för pennan fin vanliga pen- 
fel, fitt touche och egit papper, men 
ikrifva likväl "ifrån vånfter til hög¬ 
er, på Europeifka fåttet, merendels 
pry- 
