Das Eis des Balaton, 
63 
volkstümlichen Ausdruck, im Deutschen müsste man jedoch unbedingt einen finden. 
Für die kerzenartigen Gebilde des Süsswassereises sollten wir dagegen den Aus¬ 
druck «Kerze» (ung. gyertya), für den Vorgang selbst das «gyertyäsodäs» (zu 
Kerzen zerfallen) aus dem Ungarischen übernehmen. 1 
Das Schmelzen des Eises wird am Balaton gewöhnlich von dem Vorgänge 
des «gyertyäsodäs» eingeleitet. Zu solcher Zeit kann der Fischer schon kein gutes 
Loch in das Eis hauen, da dieses unter seinem Beile in «Kerzen» zerfällt. Auch 
beginnt das Eis dann schon von oben und von unten zu schmelzen. Die durch 
das Eis dringenden Sonnenstrahlen erwärmen langsam das Wasser, welches nun 
das Eis an der unteren Fläche angreift. Die Oberfläche ist immer nass, und das 
Wasser verschwindet durch die schon beschriebenen Löcher. Mittlerweile wird das 
Eis derart mürbe, dass der Stiel des Beiles zwischen den «Kerzen» tief in das 
Eis gestossen werden kann und das Eis nur mehr zum Wasser hin mit einer här¬ 
teren Schichte abgegrenzt ist. Das ist das «verfaulte» Eis, wie es die Fischer nennen. 
Eine merkwürdige Erscheinung beobachtete Löczy im Jahre 1903 in den 
Nächten vom 2 — 3. sowie 3—4. Jänner. 
Am Neujahrstag trat warme Witterung ein, das Eis wurde von einer Wasser¬ 
schichte überzogen. Am 2. Jänner war es trüb, mit -(-3 bis -J-4 Maximum und 
—1‘5 bis —2 - 0° nächtlichem Minimum. 
Den folgenden Tag gab es noch milderes Wetter, nachts war in Csopak nur 
eine Kälte von —0'5 bis — L0'. In der ersten Nacht vernahm man von der Dämme¬ 
rung bis zum nächsten Tag vormitag 9 h , in der zweiten von abends bis spät 
Nacht weithin ein stöhnendes Geräusch. Es gab ein ähnliches rhythmisches Geräusch, 
wie an windstillen Tagen, wenn der See unruhig wird. Eine einfache Erklärung 
für diese Erscheinung konnte man nicht finden. Löczy fand nächsten Tag die 
Oberfläche des Eises voll mit erbsengrossen Luftblasen. 
Besonders rasch ist das Zerstörungswerk an jenen Stellen, wo der Wind offene 
Stellen findet, da die Wellen ebenfalls fördernd wirken. Die Beobachtung dieser 
Erscheinung ist schon etwas gefährlich, denn sobald am See schon grosse offene 
Stellen vorhanden sind, und Wellenbildung überhaupt möglich ist, ist gewöhnlich 
das Eis schon sehr schlecht, der Rand des Wassers ist überhaupt unnahbar. Der 
Zufall wollte aber, dass ich diese hastige Zerstörung ganz aus der Nähe beobachten 
konnte. Im Jahre 1905 am 5. März nachts war ich wegen der Gravimetermessungen 
am Eise. Das Wetter war schon den vorhergehenden Tag sehr mild, abends ent¬ 
stand ein starker Nordwest-Wind und das Thermometer stieg stark. Das aus Brettern 
gebaute Wohnhaus glaubten wir mit noch einem Seile am Eise befestigen zu 
1 In der Umgebung des Balaton finden sich einige schwäbische Siedelungen, aber die 
Leute haben mit dem Eise gar nichts zu tun. Am Ufer des Fertö-Sees (Neusiedler-See) haben 
wir aber deutsche Dörfer, deren Einwohner mit dem Eise des Sees gut bekannt sind. Das Eis 
des Fertö benimmt sich dem des Balatons sehr ähnlich, daher war es nicht sehr schwer einige 
deutsche volkstümliche Ausdrücke zu finden, mit welchen wir die ungarischen am besten wieder¬ 
geben können. Wir werden einige solche Ausdrücke auch anwenden. Für die Kerzenbildung habe 
ich aber leider bei diesen deutschen Uferbewohnern keinen Ausdruck finden können. Ein gebo¬ 
rener Deutscher, welcher sich mit den hiesigen Leuten, die einen sehr starken Dialekt sprechen, 
besser verständigen, könnte, würde vielleicht einen ganzen Wortschatz entdecken können. 
