- 83 — 
région de Goubéré; il est à remarquer que la distribution géogra¬ 
phique de cette affection correspond à celle de la Fil. volvulus et t 
que la plupart des malades atteints d’éléphantiasis portent en 
même temps des tumeurs à Fil. volvulus » (Rapport du D r Ber¬ 
nard sur l’installation des effectifs dans la région de Zémio, 
octobre 1911 ). 
Plus loin (Rapport annuel pour 1911), le D r Bernard dit : 
« Comme autres filaires adultes (il s’agit de la loa), j’ai trouvé éga¬ 
lement, tant dans tout le pays Yakoma que dans le pays des Sul¬ 
tanats, de nombreuses tumeurs sous-cutanées à Fil. volvulus. 
Sans chercher là une relation de cause à effet, j’ai signalé d’autre 
part l’extrême fréquence de ces tumeurs chez les gens atteints 
d’éléphantiasis ». 
Notre impression personnelle du début n’avait cependant pas 
été très en faveur de cette opinion. Si les kystes à Fil. volvulus 
nous paraissaient bien avoir une aire assez restreinte et qui, à 
Bangassou au moins, se superposait à celle de l’éléphantiasis, 
nous ne pouvions nous empêcher de constater que tous les élé- 
phantiasiques étaient loin de porter des kystes. Le pourcentage 
que nous établîmes plus tard est, en effet, de 43,3 de kystiques 
pour 100 d’éléphantiasiques. 
11 s’agissait donc d’approfondir la question par un examen cli¬ 
nique minutieux de tous les éléphantiasiques et par l’examen 
microscopique d’autres milieux que le sang, car les nombreuses 
préparations que nous avions déjà faites de ce milieu, lors de nos 
recherches concernant la F. perstans et la F. diurna, ne nous 
avaient révélé la présence d’aucune autre filaire en dehors de ces 
deux seules. Le hasard nous servit en l’occasion et il nous suffit 
d’un examen heureux, celui d'un homme opéré d’adénolympho- 
eèle, pour orienter nos recherches et nos observations du bon côté. 
Du jour où, ayant réséqué une double tumeur inguinale en forme 
de bissac (forme décrite plus haut) chez un homme qui était à la 
fois porteur d’un gros éléphantiasis et sans doute de kystes à vol¬ 
vulus (que nous ne surprîmes d’ailleurs pas sur le moment), et 
que nous fîmes des frottis de cette tumeur ganglionnaire (Sakq, 
indigène gabou. Rafai, 30.7.12), nous eûmes la clef du problème. 
Car nous découvrîmes des microfilaires en tous points sembla¬ 
bles à celles qu’on trouve dans les kystes à volvulus et qui ne pou¬ 
vaient être autres que celles-ci mêmes émigrées par la voie des 
lymphatiques. 
