XXX 
Al fin de la descripción de cada planta se pondrán los nombres en los idiomas de 
las Islas, Tagálog, Camarines, Visayas, Pampango é Ilocano, bajo las iniciales T. C. V. P. I. 
Adviértase que la /z, en estas lenguas, tiene sonido de jota; que la d, en fin de dicción, es un 
medio entre la d y la r; que la ñ se pronuncia gangosa, y finalmente que la zz, como ualisin , 
se ha de pronunciar hiriendo con la u á la a; pero algunas veces lo he escrito de modo 
que se acerque la pronunciación á lo que debe ser, aunque en realidad no sea así: 
como molauin , aunque debe ser molavin: y Hauili, aunque debe ser Havili. Al mismo 
tiempo, y por abreviar, se escribirán algunas palabras así: Cal., Cáliz; Cor., Corola; 
Estam., Estambres; Pist., Pistilos; Gen., Género; Ant., Antera; Nect., Nectario. El cáliz 
se ha de entender que es monófilo, y la corola monopétala, cuando se diga que están hen¬ 
didos con lacinias, ó partidos en cierto número de partes. 
In descriptionis fine unuiscujusque planta: collocabuntur sub initialibus T. C. V. P. 
scilicet Tagalos, Camarines, Visayas, Pampango, Ilocano, harum Insularum idiómatum 
nomina. Animadvertendum H his in dialectis sonum habere J (hispana;): — D in dictionis 
fine medium tenere inter D et R. — Ng exprimendum naribus expirationem emittendo: pos- 
tremóque Z7, verbi causa ualisin , in ictu u una cum A enuntiandum; ast interdum manent sic 
scripta, ut pronuntiatio ad id, quod praestare debet, accedat, licet reipsá non ita sit; verbi 
gratia molauin, quamquam molavin utique enuntiari debeat. Ita etiam Hauili pro Havili. 
Itém compendiis literarum sic nonnulla verba breviter perstringentur: Cal., Calix; Cor., 
Corolla; Stam., Stamina; Ant., Antheras; Pist., Pistilla: Nect., Nectarium; Gen.; Genus. 
Calix habendus est monophyllus, corollaque monopetala, cun fissi, vel partiti praedicentur 
quodam numero partium, vel laciniarum. 
