XXII 
BIOGRAFIA. 
toda recompensa y se contentó con mostrarse agradecido á la Augusta Goberna¬ 
dora por la increíble, como dice él mismo, benevolencia que le mostraba. 
Movido de conmiseración hácia los pobres indios, tradujo del francés al tagá- 
log el tratado de medicina doméstica de Tissot. «Al traducir al tagálog esta obra, 
dice él, no me lie propuesto otro fin sino poder socorrer de algún modo á los 
indios enfermos, á quienes, por razón de mi oficio, lié visto muchas veces en el 
más triste abandono;» palabras que demuestran bien lo que ya hemos dicho varias 
veces, á saber: que su caridad para con el prójimo era inagotable. En la traducción 
de esta obra procuró acomodarse de tal modo á las costumbres del país y á la poca 
capacidad de los indígenas, que en lugar de muchas de las medicinas de Tissot, que 
los indios no podían adquirir, aconsejó otras propias del país y fáciles de hallar, con 
tal acierto, y llenando la obra de tantas observaciones nuevas, ya de otros, ya propias, 
que más bien qne traducción, se puede llamar una obra nueva, escrita en tagálog 
elegante, y que merece llamar la atención de los sábios. 
Enemigo de la ociosidad, no desperdiciaba un solo momento de tiempo; y 
el que le dejaban libre sus obligaciones, lo dedicaba al estudio de la Teología, 
Filosofía, Geografía, Física, Química y Medicina: el estudio, era su descanso de 
otras ocupaciones, sus libros, eran sus mas queridos amigos; leerlos, eran sus de¬ 
licias; y la tranquilidad y consuelo, que acaso le quitaban sus otras obligaciones, lo 
encontraba siempre en el retiro de la celda. 
La poesía, ese arte divino, no dejaba de llamar su atención, y algunos 
momentos dedicaba á su cultivo; así es, que el que había celebrado la omnipo- 
injunxit, ut ad opus in lucem edendum ipsi Religiosum invitarent; etiam indicavit 
se in animo habere Auctorem remunerare eo modo, quem ipse supremus Gubernator 
magis opportunum judicaverit; ast humillimus P. Blanco renumerationes hono¬ 
resque omnes recusavit, tantum que Augustee Gubernatrici gratias retulit ob 
inauditam, ut ipse ait, benevolentiam, qua eum afficiebat.—Maxima in indos mi¬ 
seratione commotus, medicinae domesticae tractatum, auctore ciar. Tissot, exgallico 
in tagálog vertit sermonem. 
In hujus operis versione, ait ipse, finem alium non habui, quam ut miseris indis, 
quos saepissime mei muneris ratione, omni ope destituios egomet vidi , aliquid solatu 
afferrem: quae verba satis nobis ostendunt, quam magna (quod et saepé nota¬ 
vimus) in proximos ejus charitas fuerit. In hoc opere vertendo exiguo mdorum 
ingenio tam accuraté sese acommodavit, medicamentis ab Auctore indicatis alia 
hujus regionis propria tam sapientér substituit, tamque multis additionibus totum 
opus implevit, ut potius quam antiqui operis versionem, novum opus esse merito 
dixeris, tagalog sermone elegantissimé exaratum; ideóque minime mirum, si sa- 
pientum admirationem rapiat.—Otii inimicissimus, quidquid temporis, suorum 
munerum officiis persolutis, ei supererat Theologice, Phisolophiae, Geographiae, 
Historiae, Chymiae, Physicae, medicinaeque studio impendebat; harum scientiarum 
cultus maximé ei in deliciis erat; libros suos, charissimos amicos vocare solebat, 
atque eorum letioni vacare nihil magis optabat; tranquillitatem et solatium, 
quae forte suorum munerum curse ei adimebant, in sancto cellae recessu sempér 
quaerebat. 
