VORWORT ZUR DEUTSCHEN AUSGABE. 
N ACH dem plötzlichen Dahinscheiden des Verfassers des ungarischen 
Originalwerkes, V. BorbäS (v. Dejter), wurde Unterzeichneter 
aufgefordert, eine deutsche Bearbeitung des Werkes in kürzester 
Zeit zu liefern. Da dieses Werk glücklicherweise dasselbe hervorstechende 
Merkmal aufweist, wie alle Arbeiten Borbäs’, nämlich eine erstaunliche 
Fülle von floristischen Detailbeobachtungen, andrerseits aber die unga¬ 
rischen literarischen Erscheinungen ausserhalb Ungarns zumeist unbe¬ 
rücksichtigt bleiben, wenn sie nicht auch in einer allgemein zugänglichen 
Sprache erscheinen, so war der Beschluss der Balatonsee-Kommission, 
eine deutsche Bearbeitung des Werkes herauszugeben, mit Freude zu 
begrüssen. Ich meinerseits trachtete der mir zugegangenen ehrenvollen 
Aufforderung nach bestem Können Genüge zu leisten. Es muss bemerkt 
werden, dass anfänglich eine stark reduzierte Ausgabe geplant war. 
Auf einen Antrag meinerseits wurde aber beschlossen, dem älteren Plan 
entgegen, die Enumeration nicht gänzlich zu streichen, sondern diese 
■—- mit Ausnahme verschiedener, den aufgezählten Arten und Formen 
beigefügten, weniger wichtigen Bemerkungen — im grossen und ganzen 
beizubehalten; dafür musste allerdings der beschreibende Teil stark redu¬ 
ziert werden. 
In der Zeit der ausserordentlichen Nomenclaturbewegung, in der 
wir leben, wird es wohl verzeihlich sein, wenn in ein und demselben 
Werke dieselbe Pflanze mit verschiedenen Namen bezeichnet wird. Wir 
leben in einer Zeit, wo der Botaniker gezwungen ist, für die meisten 
Gattungen und Arten nicht je einen, sondern je zwei, ja drei und noch 
mehr Namen zu lernen; da kommt es allerdings vor, dass gelegentlich 
statt der neuerlernten, den neuesten Nomenclaturregeln entsprechenden 
Benennung die seit längerer Zeit angewöhnte und allgemein bekannte 
Benennung gebraucht wird. Borbäs hatte aber in der Enumeration die 
i* 
