Vorwort zur deutschen Ausgabe. 
Dem deutschen Texte meines Werkes schicke ich folgende Bemer¬ 
kungen voraus: 
Die Ortsnamen sind überall in der ungarischen Form mit ungarischer 
Rechtsschreibung angeführt. Von dieser Regel wurde auch dort nicht 
abgewichen, wo für den Ort ein ganz üblicher deutscher Name besteht 
(wie Gran, Agram etc.), ferner auch dort nicht, wo der Ort den Namen eines 
Heiligen führt, endlich auch dort nicht, wo der Name des Heiligen nur 
in lateinischer Form überliefert ist. Es geschah dies hauptsächlich darum, 
weil die Mehrzahl solcher Namen schon in der mittelalterlichen lateinischen 
Urkunde die ungarische Form annahm, dann aber auch, um die Reihen¬ 
folge des ungarischen Originals beibehalten zu können. 
Überhaupt passte sich die Übersetzung so viel wie nur möglich dem 
Original an, nur dort, wo es die Klarheit des Textes durchaus erheischte, 
wurden von dem Übersetzer kurze Erklärungen in eckigen Klammern 
beigegeben. 
Das Verzeichnis der abgekürzt zitierten Werke fehlt in der unga¬ 
rischen Ausgabe, denn dort wäre es überflüssig gewesen; hier dagegen, 
hoffe ich, wird es dem das Werk eingehender studierenden Gelehrten 
einen guten Dienst erweisen. 
Das Namen- und Sachregister der deutschen Ausgabe ist demjenigen 
der ungarischen Ausgabe gegenüber stark zusammengeschrumpft, denn 
die meisten persönlichen und Familiennamen wurden aus demselben 
einfach ausgelassen, da sich um dieselben im Auslande kaum jemand 
kümmern dürfte. Dagegen sind die Ortsnamen vollständig aufgenommen, 
den Sachen aber wurde eine vielleicht noch grössere Aufmerksamkeit 
gewidmet, als in dem ungarischen Register. 
Budapest, am 1. Oktober 1907. 
Dr. Remigius Bekefi. 
