328 
Kirchen und Burgen der Umgebung des Balaton im Mittelalter. 
wolle er nichts hören. Da suchte ich meine geehrten Freunde auf, sammelte fünf¬ 
hundert ungarische Gulden und trug sie unter die Burg Veszprem und übergab sie 
Sr. Magnifizenz, die sie mit Gunstbezeigungen von mir annahm. Auch beim Mittag¬ 
mahl wurde ich von Sr. Magnifizenz behalten und dann nach Hause entlassen. 
Darauf trug sie mir auf, die Burg gut zu bewachen, wobei ich von ihr Michael 
Sändor als Amtsgenossen in der Burgvogtei erbat, damit dieser, wenn ich bemüssigt 
bin, einmal nagy Somogyvär, das andere Mal nach Remete-Udvar zu segeln, statt 
meiner mit dem Gesinde zusammen in Szegliget Wache halte und für alles Sorge 
rage.“ 1 
Später kam die Burg wieder in die Hände der Familie Lengyel, wie dies die 
Inschriften über dem Tor, das sich unter der Burg befindet, beweisen. Wegen ihres 
interessanten Inhalts teile ich dieselben hier mit, obzwar sie der vorgerückten Neu¬ 
zeit angehören. 
Über dem Tor von innen lese ich auf einem Stein folgendes : 
E küszäl mutatja ket urnak az nevet 
Es mindkettönek vitezi czimeret. 
Fölöttem nehai Lengyel Boldizsäret 
S annak maradekia az Lengyel Imreet. 
Anno 1787. 
[Dieser Stein zeigt zweier Herren Namen und das Ritterwappen beider Herren 
an, ober mir das des Balthasar Lengyel und seines Sprösslings Emerich Lengyel.] 
Über dem Tor von aussen steht folgende Inschrift: 
BALTHASAR LENGYEL 
DE TOTY EQES 
AURATUS SACRAE 
CESAREAE REGIAEQ 
VE MAJESTATIS 
COLONELLUS 
ANNO MDCXC 2 
Unter diesen Zeilen das Familienwappen. Darunter noch 
Von Westen: 
Nemes vagyok küszäl 
Lengyel nemesetett; 
Meg nemesebb azzal 
Itt felekesetett. 
[Ich bin ein adeliger Stein, Lengyel hat mich geadelt, noch edler dadurch, 
dass er mich hier zur Zierde aufstellen liess.] 
Von Osten: 
Boldisär az värbon 
Magasra vitetett. 
Imre, mert leestem, 
Ide emeltetett. 
1 Ebd. 139-140. 
2 Das übrige ist geblendet. 
