2 
KÁLLAY TESTVÉREK— PAINESVILLE, OHIO 
IGEN TISZTELT VEVŐINKHEZ! 
Ezúttal ismételten van szerencsénk magkeres¬ 
kedésünk és faiskolatelepünk immár 31-ik évi 
árjegyzékét az igen tisztelt amerikai magyar 
gazdálkodó és kertészkedő közönség kezeihez jut¬ 
tatni azon tiszteletteljes kérésünk kapcsán, szíves¬ 
kedjenek azt figyelemmel átnézni és becses meg¬ 
rendeléseikkel cégünket a jövőben is a legnagyobb 
mértékben megtisztelni. 
Az év leforgása alkalmával kedves kötelessé¬ 
günknek tartjuk, köszönetét mondani igen tisz¬ 
telt vevőinkhez a múltban minden oldalról meg¬ 
nyilvánult szives pártfogásáért és elismeréséért, 
melynek folytán elérhettük üzemünk nagyobb ará¬ 
nyú fejlesztését úgy a magkereskedelem, mint a 
faiskola terén. 
Midőn tehát arra kérjük az igen tisztelt ve¬ 
vőinket, hogy a jövőben is szerencséltessenek meg 
bennünket ezen önzetlen magyaros támogatásuk¬ 
kal — nekünk is, mint eddig, úgy a jövőben is — 
szorgos törekvésünk lesz az igen tisztelt vevőink¬ 
nek a legnagyobb fokú csiraképes, fajtiszta ma¬ 
gyar gazdasági, konyhakerti és virágmagvakat, to¬ 
vábbá kifogástalan nemesitett gyümölcsfákat, ró¬ 
zsafákat s más kerti cikkeket szállítani. 
A mag-megrendelések beérkezése után azon¬ 
nal — gyümölcsfa és más növényrendelések akkor, 
mikor az időjárás alkalmas arra — intézteinek el. 
Bátorkodunk még megjegyezni, hogy jelen ár¬ 
jegyzékünk kibocsájtásával az összes előbbi ki¬ 
adott árjegyzékeinkben adott árak érvényessége 
megszűnt. 
Az újév alkalmával tehát sikerekben gazdag, 
eredményteljes munkálkodást kívánva és úgy mag¬ 
kereskedésünk, mint faiskolatelepünk részére nagy 
becsű megrendeléseiket kérve, vagyunk 
kitűnő tisztelettel 
KÁLLAY TESTVÉREK R. T. 
magkereskedése és 
faiskolatelepe. 
HOGYAN TEGYE MEG RENDELÉSÉT? 
Kérjük, használja azon megrendelő ivet, mely 
árjegyzékünk elején található. Igen szépen kér¬ 
jük t. vevőinket, feltüntetni a megrendelő papí¬ 
ron, vájjon a megrendelt cikkek milyen módon 
legyenek küldve, ellenkező esetben saját magunk 
legbiztosabb és legolcsóbb szállítási módját fog¬ 
juk igénybe venni. Továbbá kérjük, hogy a t. 
megrendelő nevét, várost, utca és házszámot, vagy 
egyéb címet tisztán és olvashatóan kiírni szíves¬ 
kedjék, mivel az elhibázás folytán sok kellemet¬ 
lenség történik. 
MIKOR TEGYE MEG A RENDELÉST? 
Mihelyt az árjegyzék kezébe jut, tessék az ösz- 
szes rendeléseket azonnal összeállítani és azt azon¬ 
nal hozzánk beküldeni. Mag-rendelését azonnal 
fogjuk küldeni, fa, rózsa és más egyéb bokrok 
megrendelését mi itten összeállítjuk és mihelyt 
az idő alkalmas, március 15-ike után azonnal küld¬ 
jük. Ilyen esetben mindennel szolgálhatunk, ami 
az árjegyzékünkben fel van tüntetve, de későbbi 
megrendelésnél előfordul, hogy egyes fajok már 
mind el vannak adva. Szobavirág megrendelése 
csak április elseje után lesz küldve, mikor arra az 
idő alkalmas lesz. 
SZÁLLÍTÁSI 
1. Postán bérmentve (ingyen) küldünk az Egyesült Ál¬ 
lamok bármely részébe minden megrendelést. Kivételt ké¬ 
peznek azonban azok a magvak és mennyiségek, ahol az árak 
előtt az “Expressen” szó áll jelen árjegyzékünkben. 
2. Postán bérmentve (ingyen) küldünk továbbá minden 
kisebb súlyú szobavirág, virághagyma, virággyökér, rózsa- 
bokor, szőlő és más csemete megrendelést. Ezeknél éppen 
ügy, mint a fentieknél kivételt képeznek azon cikkek és meny- 
nyiségek. amelyek előtt az “Expressen” szó fel van tüntetve 
az árak előtt árjegyzékünkben. 
3. Expressen vagy fehéráruként (freight) szállítunk min¬ 
den olyan megrendelést — a megrendelő költségén — amely 
MILY KÉSŐN IS KÜLDHET MEGREN¬ 
DELÉST? Egész május utoljáig küldhet be fa¬ 
megrendelést. Késő ősszel mindenféle díszfa és 
gyümölcsfából nagy mennyiség van pincébe (Coal 
Storage) rakva és amennyiben földjeink a Laké 
Erié mentén vannak, tavasz két-három héttel is 
később van és mikor délibb vidékeken már min¬ 
den kilevelesült, nálunk még mindig levél nélkül 
vannak. 
A MI JÓTÁLLÁSUNK. Az összes szállítás¬ 
ról jótállunk, hogy elsőrendű állapotban jusson a 
rendelő kezébe. A csomagok megérkezése után 
tessék azonnal átnézni és ha valami hiányzik, vagy 
tévesen van küldve, azt tessék azonnal velünk tu¬ 
datni és mi készséggel kiegyenlítjük. 
Jótállásunk folytonos növésre nem terjed ki, 
ne feledjük el, hogy fa, cserje, vagy bármely nö¬ 
vény, mind élő lény épp úgy, mint az ember, te¬ 
hén, vagy ló, lélegzenek, isznak és táplálkoznak, 
tehát ki vannak téve mindenféle ragályos beteg¬ 
ségeknek és veszélynek. Áraink oly mérsékeltek és 
jutányosak, hogy lehetetlen növésről felelősséget 
vállalni akkor, mikor a szállítmány elsőrendű álla¬ 
potban jut a megrendelő kezébe. 
SZABÁLYOK. 
magvak mennyisége előtt az “Expressen” sző árjegyzékünkben 
fel van tüntetve. Ebbe a csoportba tartoznak nagyobb meny- 
nyiségü gazdasági-, fü- és takarmány-magvak, burgonya, stb. 
4. Expressen, vagy fehéráruként (freight) eszközlünk 
továbbá minden nagyobb gyümölcsfa, rózsafa, szőlőcsemete, 
stb. nehezebb súlyú megrendeléseket. Ezek előtt is az “Ex¬ 
pressen” szó mindenhol fel van tüntetve az árjegyzékünkben 
s úgy mint a 3. pontban, mindig a megrendelő fizeti a szál¬ 
lítás költségeit. 
5. Canadába kivételesen csak magrendelist küldünk és 
azt is csak postán. Expressen nagyobb mag, gyümölcsfa is 
más csemete megrendelést — a jelen viszonyok miatt nem 
küldhetünk. 
Jótállásunk magvaink valódiságáról 
Annak dacára, hogy a legnagyobb súlyt arra fektetjük, 
hogy magvaink a nevének és minőségének megfeleljenek és 
ha valami módon mégis nem annak bizonyulnak, aminek ál¬ 
lítva vannak, mi a legnagyobb készséggel azon hibát kiegyen¬ 
lítjük, akár újabb magvakat küldünk, akár a pénzét vissza¬ 
küldjük. Fentemlitett felelősségünk semmiesetre sem terjed¬ 
het ki nagyobb összegre, mint amibe azon tnag került, mely 
nem felelt meg annak, aminek szállítva lett. 
FIZETÉSI 
1. Megrendelésekkel együtt Igen szépen kérjük az összeg 
előzetes beküldését, mert megrendelések pontosan csak ez 
eszközölhetők. 
2. Utánvétel! (C. O. D.) megrendeléseket csak olyanfor¬ 
mán teljesíthetünk, ha a megrendelt cikkek összegének egy 
része a rendeléshez mellékelve van. 
3. Pénzt legbiztosabb “Postai Money Order”-on, “Express 
Money Order'*-on. vagy ajánlott levélben (Pegistered) be¬ 
küldeni. Kisebb rendeléseknél postahelyedet is elfogadunk. 
FELTÉTELEK. 
4. Canada! megrendelőinket kérjük, pénzt csak money 
order vagy pénz alakjában küldjenek, megrendelések esetén. 
Canadai posta bélyeget nem fogadunk el. Úgyszintén kérjük 
a canadai megrendelőinket, hogy minden egyes megrendelés¬ 
sel 15 centet a szállításra extrán beküldeni szíveskedjenek. 
5. Áraink a legjutányosabban lettek megszabva és Így 
árengedményekkel csak nagyobb mennyiségek vételénél szol¬ 
gálhatunk. 
6. Jelen árjegyzékünk kibocsájtásával valamennyi előbbi 
árjegyzékünkben adott árak érvényessége megszűnt. 
