3 SEP. GÉOLOGIE DES ENV. DE LOUÈCHE-LES-BAINS BULL. 19 
Avant d’aborder cette étude, il importe de noter que, sur 
la carte fédérale au Viooooo ^ es noms de plusieurs localités dif¬ 
fèrent de ceux en usage dans le pays. Ainsi le col que j’ai 
franchi le 9 août est inscrit sous le nom de Nivenpass, tandis 
que c’est le Restipass des guides. Le Niven de la carte fédé¬ 
rale est appelé par eux Nivoschneide ; le Seidschurpass est un 
nom inconnu dans la contrée, les guides appellent ce col Zum 
Mühlestein. En outre, Kummenalp, ils le nomment Kumialp, 
Faldum, Feldum, etc. Il y a là bien des erreurs de la carte à 
rectifier. Mes informations n’ayant pas été dirigées spéciale¬ 
ment sur ce sujet, je n’ose entreprendre de le faire. Dans les 
pages qui suivent, je m’ensuis tenu aux noms donnés dans la 
carte, afin de ne pas embrouiller le lecteur. 
Le champ d’exploration a pour centre Louèche-les-Bains * 
et pour limites, à l’est le village de Kippel dans la vallée de 
Lôtschen, à l’ouest la vallée d’Ueschinen et le glacier Lâm- 
mern, au nord le Balmhorn et le col de Lôtschen, et au midi 
Louèche-la-Ville. Cette étendue de pays est coupée en deux 
par la vallée de la Dala qui court à peu près du nord-est au 
sud-ouest. La partie orientale a pour sommet principal le 
Torrenthorn (2950 11 ) et l’occidentale le Balmhorn (3688 m ). 
Ces deux parties diffèrent essentiellement l’une de l’autre au 
point de vue géologique. Nous les étudierons séparément. 
Massif du Torrenthorn. 
Sous ce nom je comprends l’espace limité par les vallées 
de la Dala et de Lôtschen à l’ouest et à l’est, le Rhône et le 
col de Lôtschen au sud et au nord. Le Torrenthorn ou Maying- 
horn (2950 m ) en est le point culminant. Il en occupe non le 
centre, mais le bord. De là sept chaînons rayonnent dans deux 
directions principales. Quatre se dirigent au nord-est ; ce sont, 
1 Entre les orthographes Loèche, Loesche, Louèche et Louesche, nous 
donnons la préférence à celle qui représente le mieux en français la pro¬ 
nonciation de ce mot. 
