ALIAN2A CIENTIFICA UNIVERSAL. 
53 
CORBECCiON DE ALGUNOS ERRORES ACERCA DEL “NOPAL DURAZNILLO” 
(OPUNTIA LEUCOTRICHA, D. C.) 
POR EL 1NQ. CARLOS PATONI. 
Empezare por recti Rear los errores en que los escri tores 
extranjeros han incurrido, en relacidn con el nombre de 
la planta. 
En el lenguaje de nuestro pueblo la desinencia illo, 
ilia, no siempre indica el diminutivo, sino que aplicada A 
la nomenclatura vulgar de especies de los reinos animal, 
vegetal 6 mineral expresa semejanza. As! por ejemplo, 
«palmilla,» «amolillo,» aplicados el primero 6 varias Moli¬ 
na y el segundo & la HecMia, significant semejante & la 
palma ( Yucca) al amole {Agave) Esa desinencia equiva- 
le tarnbiSn, al prefijo «seudo;» asi es que las palabras ante- 
riores pueden igualmente traducirse, por «seudopalma» 6 
falsa palma, «seudoamole» 6 falso amole. 
En los nopales 6 Platyopuntia, el nombre con que vul- 
garmente se les designa esta derivado del fruto, parte m&s 
notable y la de primera aplicacion de esas plantas, fruto 
que entre nosotros lleva el nombre de «tuna » Hay tuna 
«tapona» tuna «cardona» etc., y de aqui el nombre de to- 
da la planta de «nopal tapon,» «nopal cardon.» 
La mayor parte de las tunas 6 fruto de la Opuntia son 
de forma m&s 6 menos oblonga y & veces periforme; pero 
en la planta que es objeto de este articulo tal fruto es casi 
esferico. De aqui es que se le ha3’a encontrado por el 
vulgo semejanza con el fruto de un durazno, que entre 
nosotros en las variedades hasta ahora generalmente cul- 
tivadas, no alcanza may ores dimensiones que las de esa 
tuna, de donde su nombre de «tuna duraznilla» y por 
consiguiente la planta que la produce lleva el de «nopal 
duraznillo.» 
En todos los libros en que algo se ha publicado sobre 
la Opuntia Imcotricha, corre la version de que el nombre 
«duraznilio» significa durazno pequeno. Con lo que arri- 
ba dejo expuesto, creo queda aclarado, cu&l es el verdade- 
ro significado y origen de esa denominacion. 
