26 
Krause, Lapathon und Patience. 
nennen. Dieses ist unfraglich ein Sauerampfer, 1 2 ) da oxalis als 
Synonym angezogen wird. 
Pflanzennamen sind zuweilen wandelbar, manchmal aber sehr 
dauerhaft und bodenständig. Man achte einmal auf die in den 
bestgermanisierten Teilen Deutschlands noch haftenden slavischen 
Bezeichnungen wie Werfte, Preißelbeere, Ziest, Ölsenich u. v. a. 
In den Bergen der Krim tragen manche Bäume noch gotische 
Volksnamen.-) So haben unzählige Pflanzen Griechenlands noch 
r heute ihre klassischen Namen. 3 ) Man findet viele davon in Th. 
v. Heldreichs Büchelchen über die Nutzpflanzen Griechenlands 
(Athen 1862), welches auch darüber Auskunft gibt, welche Rumex- 
Arten man zur Zeit in jenem Lande ißt. Der gewöhnliche Sauer¬ 
ampfer 4 ) ist für die Griechen eine Hochgebirgspflanze, die man 
nur in einzelnen Gärten hat. Dagegen werden Rumex conglomeratus 
und graecus als Gemüse gegessen und mit den alten Namen 
Lapaihon oder wildes Lapathon bezeichnet. 5 6 ) Man sammelt das 
Kraut in der Nähe der Wohnungen, etwa wie in Süddeutschland 
Feldsalat und Pissenlit, scheint es aber nicht zu säen. Außerdem 
trägt die Melde, 3 ) welche kultiviert und verwildert vorkommt, 
Namen, die sehr an Lapathon erinnern. Und eine solche Bezeich¬ 
nung für diese Art ist auch ins Russische übergegangen. 7 8 ) Als 
altgriechischer Name der Melde gilt Andräphaxys, s ) was nicht 
gerade griechisch klingt. Dies Wort war wohl mit der Pflanze 
eingewandert und machte später einem einheimischen Platz. 9 * il ) 
x ) Acetosa scheint als Sippenname erst im Mittelalter (wohl in Italien) auf¬ 
gekommen zu sein. Vergl. Petrus Crescentiensis, de agricultura lib. VI. 
(in der Baseler Ausgabe von 1538 p. 299.) — Ortus sanitatis oder Herbarius. 
(Ulm 1487.) Cap. 103. — Le grant Herbier en francoys fol. 21. — Aber der 
deutsche Zeitgenosse Peters von Crescenzi Albertus Magnus hat das 
Wort noch nicht. 
2 ) Beispiele siehe in Koppen, Geogr. Verbreitung der Holzgewächse 
d. europ. Rußlands u. d. Kaukasus. St. Petersburg 1888—1889. 
3 ) Da im 19. Jahrhundert mancherlei zur Wiederbelebung alter Ausdrücke 
geschehen ist, so daß man ererbtes und erneuertes Sprachgut schwer scheiden 
kann, sei bemerkt, daß das Fortleben der alten Baumnamen schon Be Ion 
im 16. Jahrhundert aufgefallen ist. Eine lateinische Übersetzung seiner Reise¬ 
beschreibung steht in den Anhängen zu Clusius rariorum plantarum historia. 
Antwerpiae 1601. 
4 ) Rumex acetosa L. y\ £ivq-&Qa und tgivokunaftov. Heldreich a. a. 
O. S. 24. 
5 ) Heldreich S. 24 u. 79. kanu&o, und uyQLokctna&o, ,,pelasgisch“ 
lepiete und lupiete. 
6 ) Atriplex hortense L. ktnovuä und keßovdcü, pelasg. lebote. S. 23. 
7 ) Atriplex jieöesa. Schmalhausen, Fl. v. Mittel- und Südrußland. 
II. p. 371. 
8 ) uvdQugu^vg Theophrast ed. Schneider, azQacpatgig bei Dios- 
kurides, auch aÖQaq?a^vg nach Pape, Griech.-deutsch. Wörterb. 2. Aufl. 
1849. 
9 ) Indessen steht in Anguillaras Semplici (1561) p. 210 noch „L’Atri- 
plice . . chiamari al presente in Grecia indiferrentemente“ (il saluatico, come 
il demestico) ,,Atrepsi, e Chrisalacano“. 
