Krause, Lapathon und Patience. 
27 
Was Heldreich ausdrücklich von Rumex grciecus und 
conglomeratus berichtet, daß man sie als Gemüse ißt, wird man 
unbedenklich auch von den verwandten in Griechenland wachsenden 
Arten annehmen dürfen, nämlich R. obtusifolius und crispus, viel¬ 
leicht auch noch von pulcher. Und wenn es eine von diesen 
Arten gewesen ist, die man zu Theophrasts und Dioskurides 
Zeiten ordentlich ansäte, dann muß es nach des ersteren Schilde¬ 
rung die größte von ihnen, der graecus gewesen sein. Auf die 
Melde, die ja einjährig ist, passen Theophrasts Angaben über 
Lapathon gar nicht. Wohl aber ist es möglich, daß ein Abschreiber 
des Dioskurides den gärtnerischen Anbau des Rumex graecus 
nicht mehr gekannt hat, und daß zu seiner Zeit in seiner Gegend 
schon die Melde den Namen Lapathon, wenn auch in Dialektform, 
führte. Dann konnte er das zweite Lapathon für Melde halten, 
und wenn bis dahin wirklich noch nicht im Texte stand, daß diese 
von der ersten stark verschieden sei, dann konnte er jetzt in diesem 
Sinne geändert werden. Das wilde Lapathon des Theophrast 
umfaßt dann ebenso wie das erste oder Oxylapathon des 
Dioskurides Rumex crispus und obtusifolius, für welche auch 
die Dioskuräische Standortsangabe 1 2 ) zutrifft. Unsere mittel¬ 
europäischen großen Wasserampfer ( hydrolapathum, aquaticus) 
kommen in Griechenland nicht vor. R. conglomeratus kann ur¬ 
sprünglich unter Oxylapathon inbegriffen gewesen sein, vielleicht 
ist er es, der von einem Späteren unterschieden und als dritte 
Art eingeschaltet wurde. Die Beschreibung der vierten Art scheint 
am besten auf Rumex scutatus zu passen, der in der griechischen 
Flora allerdings keine Rolle spielt, aber der Zusatz kann ja in 
einer anderen Gegend gemacht sein. Solches muß auch für 
Hippolapathon' 1 ) angenommen werden, wenn sich nicht unter 
diesem Namen die wilde Form des R. graecus einschließlich 
orientcdis verbirgt. 
Der Mönehsrhabarber in Deutschland. 
Nachdem in Brunfels’ Nachlaß der Rhabarber publiziert war, 
lag es nach der Sitte der Zeit der Wissenschaft ob, diese neue 
Art nach Dioskurides zu bestimmen. Das tat alsbald 
Hieronymus Bock an der oben (S. 8, Anm. 4) mitgeteilten 
Stelle, wo er sagt, daß er dieses ,,fremde“ 3 ) von den Simonswalder 
Mönchen auf dem Schwarzwalde gefundene und seitdem gebaute 
Kraut für das zweite, zahme Lapathon des Dioskurides halte. 
A ) Haläcsy de, Consp. fl. Graecae. Vol. III. R. crispus. In ruderatis, 
pratis, ad sepes regionis inferioris et montanae. — R. obtusifolius. In 
ruderatis, pratis regionis inf. et mont. — R. conglomeratus. In rud., ad 
saepes, in nemorosis reg. inf. et mont. — R. graecus. In ruderatis, herbidis, 
in pagis reg. inf. et mont. 
2 ) In Italien ist R. hydrolapathum verbreitet. ( R. aquaticus Arcangeli. 
Compendio della flora italiana. Torino 1882.) 
3 ) Fremd bedeutet hier nicht etwa ausländisch, sondern das, was wir 
,,unbestimmt“ oder ,,incertae sedis“ nennen. So heißt auch die Anemone 
pulsatilla , fol. 148 der Ausg. v. 1580, „ein frembdes Kraut, das die Weiber 
Kuchen oder Kühschellen deutten“. 
