Krause, Lapathon und Patience. 
41 
Patience. Und bei der Angabe, daß nur das Kraut der einjährigen 
Pflanze zart sei, erinnern wir uns des Theophrast, der trotz der 
langen Lebensdauer des Lapathon berichtet, daß man es mehrmals 
im Jahre zu säen pflege. 
Lampe hieß in Savoien auch Lampade. 1 ) Ein anderer Ampfer¬ 
name war Lapais 2 ), er soll den wilden Pumex crispus meinen, für 
welchen italienisch Lapatio, spanisch Labaro und noch mehrere 
sehr ähnliche Formen Vorkommen. In der französischen Mattioli- 
Ausgabe von du Pinet 3 ) steht in der Kapitelüberschrift „Oxy- 
lapathum .. Frangois: Lampe“, im Texte aber ,, oxylapathum , c’est 
ä dire la Patience ou Parelle“. Hier bezeichnet Patience den 
wilden 4 ) Ampfer, der gebaute heißt ,,Rheubarbe Monachal“ und 
ist kein Gemüse, sondern eben Rhabarbersurrogat. In der Straß¬ 
burger Ausgabe des Amatus Lusitanus von 1554, in der 
Pumex für ganz ungenießbar, höchstens Schweinefutter 5 6 ) erklärt 
wird, stehen als französische Namen ,,de la pareille ou de la 
patience u . Niemand wird bezweifeln, daß Lampe, Lampade, Lapais 
usw. Abkömmlinge von Lapatium sind, der im mittelalterlichen 
Latein gebräuchlichsten Form des griechischen Wortes Lapathon. 
Die Patience ist eine Schwester des Lampe. Der deutsche 
Niederländer (Friese) Abraham Munting vertritt am Ende des 
17. Jahrhunderts die Ansicht, der Mönchsrhabarber der Kräuter¬ 
bücher sei nichts anderes als das Lapathon des Altertums, dessen 
Name sich in den Niederlanden dauernd erhalten habe, nur sei 
die erste Silbe abgeschliffen und so Patience herausgekommen. 3 ) 
Die Worterklärungen jenes Zeitalters waren oft absonderlich, aber 
Munting hat in diesem Falle anscheinend recht. Denn Hatz¬ 
feld und Darmsteter vertreten neuerdings dieselbe Ansicht, 
x ) Bau hin, Io., et Cher ler, Hist, plant, univ. II p. 985; Bo ck, Sebizsche 
Ausgabe v. 1580. 
2 ) Bauhin u. Cherler 1. c.; Mattiolus ed. Casp. Bauhin. (Francof. 
1598.) p. 355. 
3 ) Commentaires de M. P. Andre Matthiolvs. Traduits de Latin en 
Francois par M. Antoine du Pinet. (Lyon 1573.) p. 192. — In Ruellius 
Ausgabe des Dioskurides (Lyon 1550) steht als französischer Name für 
lapathon nur oz>üle. 
4 ) Die Angabe, daß ,,la parelle“ nicht gebaut wird, aber im Gartenlande 
wild wächst, ist aus Matt io li übernommen ohne einen Zusatz, daß man in 
Frankreich etwa doch Gemüseampfer hätte. 
5 ) Da Amatus Jude war (die Taufe hatte er nur angenommen, um dem 
Scheiterhaufen zu entgehen), liegt in dieser Bezeichnung eine besondere 
Verachtung. 
6 ) Munting, Abr., Dissertatio historico medica De vera Herba bri- 
tannica. (Amstelod. 1698. Die erste Ausgabe von 1681 soll mit dieser identisch 
sein.) p. 39: „Hodie enim adhuc ipsam Herbam passim in Frisia vere Frisii 
Patziens crud sive kruid nominant, suppressa vel obscure pronunciata syllabä 
La, ut sit Lapatzens kruid.“ Fol. 38 ist Rumex patieniia als „Lapathum 
Sativum Antiquorum“ abgebildet. 
Anm. In J. ten Doornkaat-Koolmans Wörterbuch der ostfriesischen 
Sprache (II. Norden 1882) finde ich kein Wort, welches an Lapatium oder 
Patience anklingt. 
