42 
Krause, Lapathon und Patience. 
nur meinen sie, das „la“ sei als vermeintlicher Artikel absichtlich 
weggelassen. 1 ) In der Tat kann man sich aus alten französischen 
Drucken leicht davon überzeugen, wie oft die Grenzen zwischen 
Artikel und Hauptwort unklar waren. Für unseren Fall im be¬ 
sonderen findet sich eine Stütze im grant Herbier en frangoys, 2 ) 
welches im Kapitel vom eigentlichen Ampfer „Lapacium“, in dem 
vom Sauerampfer aber zweimal „la pacium“ hat. Also beide 
Namen, unter denen uns der Gemüseampfer im 16. Jahrhundert 
im französischen Sprachgebiete begegnet, Lampe und Patience, 
stammen von Lapathum bezw. Lapatium. Daraus darf man gewiß 
den Schluß ziehen, daß die Einführung und Ausbreitung dieses 
Gemüses unter eben diesem lateinischen Namen stattgefunden hat. 
Aber wann? „Lapathos“ hatte, wie wir aus Columella (vergl. S. 32) 
wissen, zum Bestände römischer Gemüsegärten gehört, wenn auch 
nicht überall. Gallien nebst dem ganzen Rheingebiet waren jahr¬ 
hundertelang in römischer Kultur, war doch Trier kaiserliche 
Residenz. Dann kam die Völkerwanderung, an die sich die wirren 
Merowingerzeiten anschlossen. Erst Karl der Große rettete die 
Reste antiken Wissens und Könnens. Die Gartenpflanzen, welche 
er oder seine Ratgeber für würdig hielten, fernerhin gebaut zu 
werden, sind aufgezählt im § 70 seiner Domänenordnung. 3 ) Dar¬ 
unter ist keine, die sich zwanglos als Ampfer deuten ließe. Nur 
„parduna“ kommt in Frage, da es an das spätlateinische parada an¬ 
klingt, 4 ) welches das Stammwort 5 6 * * ) des französischen Ampfernamens 
parelle zu sein scheint. Doch ist die Deutung als Klette 
( bardana ) mindestens ebenso wahrscheinlich. 0 ) 
J) Hatzfeld et Darmsteter, Dictionaire general de la langue frangaise 
du commencement du XVIF siede jusqu’ä nos jours. (Paris 1890/91). Patience 
,,semble une corruption de lapatliium (oü la a ete pris pour l’article)“. 
2 ) Vergl. S. 19 Anm. 5. Fol. 21: De acetosa. „ressemble eile plus a la 
pacium rotundum 11 .. „ressembl a la semence de la pacium aucun: cest deque“. 
Fol. 94: ,,De lapacio. Lapacium, cest vn herbe“ etc. 
3 ) Capitulare de villis imperialibus in G. H. Pertz, Monumenta Ger- 
maniae historica. III. und daraus in R. v. Fischer-Benzon, Altd. Gartenfi. 
S. 183. 
4 ) Corpus glossariorum Latinorum. Vol. III (1892) bietet: p. 185, 60 lapaton 
rumice. — p. 265, 62 hxna&ov lapathium. — p. 316, 17 \aopcaov rumex. — 
p. 359, 58 pumex ßcaog. — p. 430, 65 uQfJLioa lapadia. — p. 529, 12 lafaton 
rumex. — p. 540, 30 lapatos idest lapatia. — p. 547, 45 lapacio. rodenape. — 
p. 567, 11 lapatus. i. lapatium. — p. 575, 14 rumice lapacium. — p. 584, 7 
lapatius. i. rudember. — p. 584, 27 lapacio. i. rudember. — p. 592, 31 lapacium 
parada. — p. 594, 5 parada. lapacium. — p. 613, 63 lapacium. i. parada. — 
p. 615, 63 parada idest lapacium. — p. 626, 9 lappatium idest parada. — 
p. 627, 56 parada idest lapacium. Der Zeit nach stammen diese Vokabeln 
aus dem 9. bis 11. Jahrhundert. 
5 ) Hatzfeld et Darmsteter, Dictionaire general de la langue frangaise. 
(1890/91): „Parelle du lat. du moyen äge paratella (Macer), devenu pareele, 
ecrit parelle par reaction etymologique.“ 
6 ) Vergl. v. Fischer-Benzon, Altdeutsche Gartenflora. S. 59—61. — 
Im Ulmer Ortus sanitatis (1487) fol. 245 steht gar „Hufflattich. (L)Appacium 
rotundum sine bardana maior u . 
