90 
fttrSTAF RETZIUS 
bestätigt worden sind, so finde ich eine deutsche Uebersetzung des kurzen 
Aufsatzes in extenso dennoch begründet, da man fortwährend noch in den 
meisten Beschreibungen der Retina die alte, meiner Ansicht nach ganz un¬ 
richtige Darstellung Max Schultze’s vom Verlauf der Nervenfasern durch die 
innere molekuläre Schicht in Wort und Bild angeführt findet. 
Ich erlaube mir ausserdem die schon für die erste Mittheilung im 1871 
angeordnete, leider aber nicht veröffentlichte Tafel (Tafel XI) ohne Verände¬ 
rungen der betreff. Figuren hier beizufügen, um so mehr als sie dazu beitra¬ 
gen dürfte, eine noch in der Literatur befindliche Lücke auszufüllen. 
Meine fragliche, jetzt schon mehr als zehn Jahre alte Mittheilung lautet 
in deutscher Uebersetzung folgendermassen: 
»Das hauptsächlichste Ziel der histologischen Untersuchungen der Re¬ 
tina ist unläugbar die endliche Endigungsweise des Sehnerven zu finden. 
Um dieses Ziel erreichen zu können hat man im Allgemeinen in späterer Zeit 
mit gewisser A r orliebe die äusseren Retinaschichten studirt, wo die Endorgane 
des Nerven aller Wahrscheinlichkeit nach vorhanden sein müssen. Durch 
diese Forschungen, welche die Wissenschaft vor Allen Max Schultze zu 
verdanken hat, wurde zwar unsere Ivenntniss vom Bau der Retina wesent¬ 
lich erweitert, die eigentliche Hauptfrage jedoch aber dadurch nicht zur be¬ 
friedigenden Lösung gebracht. 
Die langsamere, möglicherweise aber sichrere Methode, die Nerven¬ 
fasern von innen nach aussen, von bekanntem Ort bis zu den unbekannten 
Enden zu verfolgen, scheint dagegen nicht mit hinreichendem Fleiss ange¬ 
wandt worden zu sein. Die Ivenntniss vom Verlauf der Nervenfasern durch 
die inneren Schichten der Retina ist deswegen auch gering, und die Angaben 
der verschiedenen Forscher sind mehr oder weniger hypothetisch und ein¬ 
ander widersprechend. Ueber die nervöse Natur der sog. Opticusfaser¬ 
schicht scheint man wohl kaum jemals zweifelhaft gewesen zu sein; der Zu¬ 
sammenhang zwischen den Fasern derselben und den Zellen der Oanglien- 
zellenschicht wurde ebenfalls ziemlich früh dargelegt. Dagegen stiess man 
auf bedeutende Schwierigkeiten, wenn man die Fortsätze dieser Zellen zu 
verfolgen suchte, welche nach aussen, nach der molekulären Schicht hin ab¬ 
gehen. Einige Forscher glaubten zu sehen, dass diese Fortsätze sich mit den 
Miillerschen Stützfasern vereinigen, Andere sahen dieselben sich zwar diesen 
Fasern anlegen, sich dann aber dem Blicke entziehen; Andere wieder behaup¬ 
teten, dass in der Retina keine nervöse Elemente nach aussen von der Grang¬ 
lienzellenschicht vorhanden sind. H. Müller 1 welcher nach eigener Angabe 
1 Zeitschrift f. wissenscb. Zoologie. Bd. 8, 1857. 
