100 
AXEL KEY UND GUSTAE RETZIUS 
In Folge der Wichtigkeit der Frage finden wir es angemessen, unseren 
fraglichen Aufsatz hier ganz wörtlich in deutscher Uebersetzung mitzutheilen. 
Derselbe lautet folgendermassen. 
»Auf Grund der von uns über die Lymph- und Saftbahnen der Haut 
angestellten Untersuchungen finden wir uns veranlasst, eine kurze Mittliei- 
lung und zwar mit besonderer Berücksichtigung einer Frage zu geben, welche 
bisher von den Forschern, die sich mit der Histologie der Haut beschäftigt 
haben, beinahe gänzlich unberücksichtigt geblieben ist, nämlich der Frage von 
den Saftbahnen in den oberflächlichsten Theilen der Haut. Eine eingehendere 
Beschreibung der Lymph- und Saftbahnen des Unterhautzellgewebes und der 
Cutis zu geben, ist diesmal nicht unsere Absicht. Darauf werden wir bei 
einer anderen Gelegenheit zurückkommen. 
Hier werden wir nur erwähnen, dass wir in diesen Theilen der Haut, 
ausser wirklichen, abführenden Lymphgef ässstämmen, das Vorhandensein eines 
ausgedehnten Systems mit diesen Gefässen zusammenhängender, weiter Saft¬ 
räume ausser Zweifel gestellt gefunden haben. Diese Safträume, welche 
sich äusserst leicht injiciren lassen, entsprechen offenbar den beim Oedem von 
Flüssigkeit erfüllten Räumen und stimmen in der eigentlichen Cutis mit 
den Bahnen in der Nasenschleimhaut überein, welche wir in der ersten 
Hälfte unserer Arbeit »Studien in der Anatomie des Nervensystems und des 
Bindegewebes» beschrieben und abgebildet haben. Sie umscliliessen mit 
ihren mehr oder weniger weiten Spalträumen die verschiedenen Gewebs- 
theile der Haut, wie Schweissdrüsen, Haarwurzeln, Pacinisclie Körperchen 
u. s. w. Nach der Oberfläche der Haut hin erhalten sie in der Cutis eine 
immer geringere Grösse und Weite, werden aber dabei dichtmaschiger, 
bis dass sie in den Papillen selbst ein reichliches feines Netz von Gängen und 
Spalten zwischen ihren Bindege websbündeln bilden. Indessen ist es uns 
nun gelungen, gerade bei solcher Injection, vermittelst Einstich ins Unter¬ 
hautzellgewebe, von innen nach aussen hin noch ein System feiner Gänge 
zu füllen, nämlich in dem Bete Malpighii, und dies sogar in grosser Aus¬ 
dehnung. Es mag erwähnt werden, dass wir bei diesen Injectionen die 
leichtfliessende LuDWio'sche Asphaltchloroformmasse angewandt haben. Aus 
der Oberfläche der Papillen tritt diese Masse in einem reichlichen Netzwerk 
rings um die einzelnen Zellen des Rete Malpighii aus. Es entstand dabei 
keine, wenn auch nur geringe Zersprengung, keine unnatürliche Entfernung 
dieser Zellen von einander; sie bleiben alle in ihrer natürlichen Lage, nur 
durch eine ganz dünne Schicht der Injectionsmasse getrennt, welche an dün¬ 
nen Schnitten in Gestalt kleiner, kornähnlicher Figuren mit hellen kleinen 
