VI APUNTES PARA SERVIR Á LA BIOGRAFÍA DEL P. FR. IGNACIO DE MERCADO 
2. ° Un M.S., copia del primitivo del P. Mercado, que perteneció al R. P. Fr. José 
Martin, agustino calzado, Párroco de Tanauan en la provincia de Batangas, quien al saber 
que su Corporación proyectaba editar el libro del P. Mercado, se apresuró á remitirle al 
archivo que esta tiene en el convento de Manila. Contiene el texto íntegro y el índice del 
primitivo, faltándole únicamente parte de la portada. Está escrito en papel de China, y, á 
juzgar por la letra, data del segundo tercio del siglo XVIII. Creemos que este debió ser el 
M.b. del P. Mercado que el inmortal P. Blanco cita repetidas veces en su celebrada Flora de 
Filipinas, y al que llama fragmentos del P. Mercado en la enunciada Flora. 
3 . " Otro M.S. que es el más completo; pues contiene la portada, y el texto é índice del 
primitivo, todo íntegro. Le posee el que escribe estas líneas, quien le halló en el pueblo de 
Barotac Nuevo, provincia de Iloilo, el año de i 863 . Por la letra debe pertenecer al primer 
tercio del presente siglo. Sacó copia de él en 1 865 el R. P, L. Fr. Tirso López, Profesor de 
Teología en el colegio de Sta. María de la Vid, del Orden de S. Agustin. 
Con el auxilio de estos dos M.SS. hemos podido restaurar el primitivo del P. Mercado, 
llenando las lagunas que dejamos arriba indicadas. Hemos respetado el método, el estilo y 
el lenguaje del Autor, sin permitirnos hacer más variantes que las de alguna otra frase y 
algunos términos muy usuales en el siglo XVII, pero algo repugnantes á la cultura del siglo 
en que vivimos. Además hemos añadido la clasificación científica de las plantas que hemos 
podido identificar. 
Hemos desistido de traducirle al latin, porque abrigamos la esperanza de hallar la tra¬ 
ducción hecha por el mismo Autor, la cual vió en 1760 el P. Fr. Agustin María, en un códice 
en 4.% y con 200 láminas iluminadas al natural. Poseía tan precioso tesoro D. Remigio 
Lagunas, vecino de Manila. 
¡Quiera el cielo que con la publicación del M.S. inédito del P. Mercado logremos des¬ 
pertar la afición á los estudios botánicos en los hijos de Filipinas!!! Esto es lo que deseamos, 
como recompensa de nuestro trabajo. Comprendemos que les sobrarán motivos para llenarse 
de legítimo orgullo, cuando sepan que apenas un siglo despues del descubrimiento y con¬ 
quista de las Islas, hubo va un Sacerdote nacido y criado en ellas que intentó darnos á 
conocer las virtudes de las plantas medicinales, que abundan en su suelo, y esto en el idioma 
del Lacio y en el de Cervantes. Por nuestra parte alabamos de veras la explosión de su 
entusiásmo, pero advirtiéndoles que de nada les valdrá admirar las virtudes de sus ante- • 
pasados, si no las imitan practicándolas eficázmente. 
¡Bendita sea la tierra de España, cuyos generosos hijos han sabido fusionarse con las 
razas indígenas de los países que han conquistado con su valor y prudencia, mezclando su 
sangre con su sangre, infiltrando en sus almas la dulcísima savia del cristianismo más puro, 
y enseñándoles su hermoso idioma y las Ciencias y las Artes!!! Fr. C. F. V. 
