14 
DECLARACION DE LAS VIRTUDES 
También hay otro género de caña que no tira derecha hácia arriba, sino que se aparta é inclina á 
la tierra; la cual no sirve sino para amarrar cercos y corrales de las huertas, porque no tiene guías 
derechas, y así no puede servir para otra cosa. Llámanla los indios ideal y por otro nombre Caua- 
yang quiling ( Ischurochloa floribunda, Biise). El zumo de los cogollos tiernos de esta caña, soasando 
estos primero y sacándole despues, es admirable para clarificar la vista y curar las cataratas. Pero es 
mucho mejor, tomar un labong ó brote que haya salido una cuarta de la tierra, que es el retoño, cor¬ 
tarle las dos guías primeras de la coronilla, soasarle, y luego echar dentro de las guías que quedan 
un poco de azúcar piedra, y ponerlo en una escudilla, al sereno; y el agua que se hallare á la 
mañana en los cañutos del brote y la que se hubiere destilado en la escudilla, es admirable para 
comer las nubes y cataratas de los ojos, y clarifica la vista echándola dentro de los ojos con una 
pluma. Si también se le echare un poco del zumo de la hierba de la golondrina, y peso de un cuartillo 
de polvos de piedra alumbre quemados, obrará con doblada eficacia la dicha agua. 
TRIGO. 
Triticum vulgare, Vili. 
No hay quien el trigo no conozca, pues se trae de España, de China, de La Laguna y de muchas 
partes de estas Islas. El trigo hervido con el cocimiento de la ruda, relaja los pechos endurecidos 
despues del parto, y aprovecha contra los retortijones del vientre. 
Cocida el harina en forma de emplasto, ó engrudo, y tomada de lamedor, aprovecha á los que 
echan sangre manada del pecho. Si este lamedor cocido con hierba buena y manteca, se toma líquido 
y tibio, en cantidad de una cucharada, es remedio eficaz contra la tos y las asperezas de la caña de los 
pulmones. El pan seco restriñe. 
BORONA Ó PANIZO.—T. Dáua. 
Setaria itaijca, Beanv. 
El fruto de esta planta, mantiene poco y engendra humor melancólico, y por este respecto cria 
sarna y cascado; empero enjuga la supérflua humedad del estómago. También restriñe los flujos del 
vientre; y aplicado por defuera deseca notablemente y refresca mucho. 
LLAGA DE CRISTO NUESTRO SEÑOR.—T. Paraíso. 
Eranthemum bicolor, Schrank. 
Las hojas son semejantes á las del Chileng bundoc (Capsicum mínimum, Blanco). Su flor tiene cinco 
hojas, la una manchada como llaga. Sus hojas y raíces cocidas, y dado á beber el cocimiento á la per¬ 
sona que tuviere postema dentro del cuerpo, la revienta y hace echar admirablemente por cámara y 
orina. Esta planta es muy conocida, aun de los tagalos que la llaman Qidnatoloan ng dugu ng ating 
Panginoong Jesucristo. Y así Dios la crió por oro molido, para pobres. 
PLÁNTANO.—T. Saguing. 
Todo género de plántanos, es malo para el enfermo de cualquiera enfermedad, porque son fríos 
y húmedos y de mal mantenimiento. Esto se entiende para los que no están naturalizados con ellos. 
Pero, para los sanos son algo buenos, porque ayudan á la digestión, al pecho y pulmones, son amigos 
de los riñones y acrecientan la esperma, y la criatura en el vientre de la madre, incitan la Venus y 
ayudan á la orina. Esto es: comiéndolos con templanza, dos ó tres á las comidas, porque si se comen 
solos, ó en demasía, agravan el estómago y quitan las ganas de comer, y más si se comen en ayunas; 
y ademas engendran malos humores. El mejor modo de comerlos, es asados con azúcar y un poco de 
vino, ó guisados. 
Las raíces del plátano obispo que los indios llaman Sab-a (Musa sapientum, L.) que miran al 
Oriente, son admirable remedio para madurar y abrir cualquiera postema, chuparla y sanarla de todo 
punto; sin ser necesaria otra medicina más que las raspaduras de las dichas raíces, emplastándolas 
encima y remudándolas mañana y tarde. Con lo que hé hecho admirables curas, en postemas muy 
peligrosas. 
El cocimiento de las raíces del plántano que llaman los tagalos Botohan (Musa paradisiaca, L.), 
se dá á beber en afecciones y dolores del estómago. Se cura el flujo de sangre refregando con sus 
hojas majadas la sangre hasta que se quite,-y lavándose primero (cada vez que se ha de refregar) con el 
cocimiento del Sambong y del corazón del plántano que llaman Galayan. Así mismo se aplica lo dicho, 
bien picado, á la frente del que tuviere flujo de sangre por las narices. 
