DE LOS ÁRBOLES Y PLANTAS QUE ESTÁN EN ESTA TIERRA 
l 7 
El zumo de las hojas, mundifica las llagas de la boca, enjuagándose á menudo con él. Mezclado 
y majado con albayalde, ó bolo arménico que es la tierra colorada, ó con la blanca, sana el fuego 
de S. Antón. Destilándole en las fístulas de los ojos apostemados y en los oidos que duelen, les es de 
gran provecho. También aprovecha á las encías sanguinolentas, y se dá á beber á los tísicos. Métese 
en las narices de las mujeres con hilas empapadas en él contra la sofocación de la madre y contra los 
flujos de aquellas partes. Mezclado con clara de huevo y bolo arménico, puesto por defensivo en la 
frente y siénes ataja luego el flujo de sangre de las narices, y más si se mete en ellas una mecha 
empapada en él. 
Bebiendo su simiente con vino, restriñe el flujo del vientre, y el de la sangre que sale del pecho. 
Sus raíces cocidas, quitan el dolor de dientes, mascándolas y enjuagándose con el cocimiento 
tibio. Dícese que dando tres raíces con tres onzas de vino y otras tres de agua al tercianario, cuando 
le quiere venir el frió de la terciana, es gran remedio para ella. Lo mismo dicen de cuatro etc. para la 
cuartana. Las raíces resuelven maravillosamente los lamparones, por lo que las traen algunos al cuello. 
Dáse á beber toda la hierba, bien majada, y desleída en vino, contra las llagas de la vejiga y riñones. 
PÁSAO Ó PONGLO-PONGLOAN. 
CORCHORUS CAPSULARIS, L. 
Es el Pásao una mata ramosa, de un estado de alto poco más ó menos, colorada, de hojas lar- 
guillas y angostas y del anchor de un dedo al modo del Pandacaqui. Pegado á las ramas y tronco echa 
unas flores amarillitas, y de cada una de ellas se forma un botoncillo, coloradito cuando verde y 
cuando maduro negro, al modo de la Tuba, pero más pequeñito; y dentro de él hay unas semillas del 
grandor de la mostaza, aunque no tan redondas, amargas como la hiel, las cuales son admirables 
contra todo veneno y contra cualquier género de calenturas, dando á beber de sus polvos, en peso 
de medio real, con agua caliente para trocar, y en caldo para purgar. Estas semillas son admirable 
remedio contra la peste, bebiendo de ellas, por la mañana, con vino el peso de un real. Lo mismo se 
dá, cuando se ha comido, ó bebido algún veneno, y en picaduras de animales ponzoñosos. 
Las hojas de la planta y los cogollos, son muy buenos para mezclar con las demás hierbas que 
se cuecen para dar baños á los bubáticos, y á los resfriados y doloridos del cuerpo. Otros aplican 
sus hojas, puestas en la siénes y frente, en los dolores de cabeza que proceden de causa fria. También 
puestas en el estómago, son útiles en los dolores de barriga. 
Sus raíces que miran al Oriente, dicen que son buenas para los asmáticos, dándoles un poco 
de ellas en buyo por las mañanas, porque, dicen les hace desflemar notablemente. 
AGUIO Ó IGUÍO. 
Dysoxylum salutare. 
El Agido es un árbol grande de estas Islas, y muy conocido entre los indios tagalos. Es muy 
medicinal, y admirable contrahierba. Cura todo género de asma y ahogamiento de pecho, la falta de 
respiración y los retortijones de barriga; bebiendo una dracma de los polvos de su corteza y raíces 
con vino y agua caliente, habiéndolo tenido primero en infusión cuatro ó seis horas y, si toda la 
noche, mejor. Contra veneno se dán dos difamas en vino caliente, y que haya dado un hervor con los 
dichos polvos: si el sujeto es de constitución endeble, solo se le propinará una dracma ó una y media. 
De la misma suerte se dá para todo género de calenturas y cámaras que proceden de frió; 
y si son de calor se dá con agua tibia. Se purgará el paciente, despues de haberlo tomado cuatro 
ó cinco mañanas. 
Asimismo contra todo género de calenturas, tercianas y cuartanas (contra las cuales tiene par¬ 
ticular virtud), dáse á beber al enfermo en vino tibio cuando siente que le viene el frió de ellas, y 
en las ardientes se le dá con agua tibia, procurando siempre que se hubiere de dar, así en agua 
como en vino, que esté primero en infusión doce horas, si diere el tiempo lugar á ello, ó que dé 
un hervor. Dánse con vino, ó vinagre, partes iguales en ayunas para matar las lombrices del vientre. 
También se dá en vino, ó en agua como queda dicho arriba, para hacer les venga el menstruo 
á las mujeres y para purgar por vómitos, cámaras y orina, la madre, los humores que andan 
revueltos por el cuerpo, las flemas y las melancolías y en particular la cólera, y esto sin alteración 
de la naturaleza. 
En donde hubiere este árbol á mano, no es necesario el ruibarbo, porque en todo tiene sus 
virtudes y calidades, en especial las raíces y corteza de las mismas, que siempre se han de tomar de 
las que miran al Oriente. También la corteza y el palo del cuerpo y tronco de dicho árbol, tienen 
dichas virtudes, aunque no con tanta eficacia como la raíz. 
