ii 6 HISTOIRE NATURELLE 
jamais renoncer à bien traduire les ouvrages du célèbre natu¬ 
raliste suédois. 
La langue françoise sur-tout, qui, par sa clarté, sa précision 
et sa noble simplicité, étoit à la veille de devenir la langue uni¬ 
verselle de l’Europe, s’effaroucha plus que les autres , d’une 
nomenclature si inusitée et si éloignée en même tems de celle 
de Tournefort, de Bernard de Jussieu, de Réaumur, de Du¬ 
hamel , de Bulfon et des autres savans francois dont les ouvra- 
ges étoient traduits dans toutes les langues, et se faisoient lire 
avec un si grand intérêt. 
Cependant comme, depuis lors , les découvertes journalières 
en histoire naturelle, et le goût général pour cette étude , ont 
multiplié, pour ainsi dire, à l’infini, les objets nouveaux dans 
tous les règnes, l’on a reconnu que la méthode systématique de 
Linné étoit la seule qui put offrir, dans un ordre classique, cette 
immensité de productions qui auroient échappé à la mémoire 
la plus étonnante, et auroient plutôt embarrassé la science , 
qu’accéléré son avancement, si l’on n’avoit pas reconnu ce 
moyen de les présenter dans des cadres, où l’on étoit sûr de les 
retrouver au besoin. Un second avantage de cette manière de 
classer cette série indéfinie d’êtres de tous les genres et de toutes 
les espèces ; c’est qu’on a trouvé par-là l’art d’inventorier la na¬ 
ture , si l’on peut se servir de cette expression, et celui de pré¬ 
senter toutes ses richesses connues, dans une sorte d’abrégé qui 
évitera des peines infinies à ceux qui arriveront après nous, et 
qui pourront, de faits en faits, de vérités en vérités, atteindre 
par-là au plus haut degré des connoissances de la nature. 
D’après les avantages reconnus de cette méthode, l’assenti¬ 
ment general a dû l’eriger en loi j il ne s’agit donc que de s’oc- 
