74 
[No. 2, 
E. O’Brien —Notes on Kangra Dialect. 
Correlative Pronoun Sell. 
Singular. Plural. 
Nominative ..Seh l( that, the same/’ 
Dative ...\ m- ■ 
Accusative J J 
Agent ... Tim... 
I Jis da ..• ... 
Genitive ... < Tis di 
L Tis de 
Seh. 
Tin an jo. 
Tinan. 
Tindfi da. 
Tinan di. 
Tinan de. 
Relative Pronoun Jo. 
Singular. 
Plural. 
Nominative 
Dative 
A ccusative 
Agent 
Genitive 
Ablative 
...Jo, “ who, which ” ... Jo, “ who, which.” 
j Jis jo, “ to whom, to which.” Jinhan and Jinhan jo. 
...Jini, “ by whom ” ... Jinhan, “ by whom.” 
...Jis da, “of whom” ...Jinhan da, of whom. 
...Jis tea, “ from whom.” Jinhan tea, “ from whom.” 
Examples. 
Seh apni mail da bard ladla he. 
He is a great darling of his mother. 
Tis di junasa bari laraki he. 
His wife is very quarrelsome. 
Main vakil bhi hitd , 
nahin hitd. 
Tini dhavve mare , kichh uttar tini bhi 
I engaged a vakil. He consumed (my) money, (but) he did 
not even make any answer. 
Jinhan musadidh da bal, tinhdn bhare peril pal. 
Those who have the assistance of the officials, have their 
grain receptacles (peril pal ) full. 
Jinhan jo, Rajea, tera trdn. 
Those to whom, Oh Raja, is your help. 
Tinhdn de ghar na khan na manje ban. 
To their houses is neither food nor strings for their beds. 
Pronominal Adjectives of kind. 
Adehd, “ such,” “ like this,” Hindi, Aisd. 
Tadeha , “ such,” “ like that,” „ Waisd. 
J adehd, “ like which,” “ as,” „ Jaisd. 
Kadehd , “ like what,” “ how/’ ,, Kaisa* 
