76 
[No. 2, 
E. O’Brien— Notes gu Eangra Dialect. 
)> 
Pronominal Adverb op Manner. 
Proximate Demonstrative . Relative. 
Than, “ thusJihan, “ as. 
Correlative. Interrogative. 
Tilt an, “so.” Kihdn, “how ? ” 
Adverbs op Time. 
Agdhah, “ before, ” (Hindi age), also aged. 
Aj, “ to-day/’ as in Panjabi. 
Kal, “ to-morrow, yesterday. ” 
Parson, “ the day before yesterday, or tbe day after to¬ 
morrow.” 
Chauth, “ tbe fourth day past or future, counting to-day as 
tbe first dav, tomorrow or yesterday as tbe second, &c. 
Panjoth, “ tbe fifth day.” 
Chioth, “ the sixth day.” 
Pachahah, “ after, afterwards.” 
Phiri, again.” 
Bhiagd, “ in tbe morning.” 
Bdramhdr, “ repeatedly. 
Kadi kaddi “ sometimes, rarely.” 
Nit, “ continually, always.” 
Pdpi lok Paharie path ar jin han de chit. 
Ang malod kadi kaddi, nain malod nit. 
Tbe mountain people are wretches, whose hearts are stone. 
They join bodies rarely, they are always joining eyes.— Song , 
Hun, “ now. ” 
Adverbs op Place. 
Nere, “ near.” 
Par, “ over, across.” 
Udr, “ this side, ” udr-par. 
Wdl , “ to, towards.” Tahsilddre wdl jd, “ go to the Tabsil- 
dar. ” 
Aresi paresi, “on both sides,” “ all around.” (Hindi— 
ds pds). 
Pdrdhan, “ on that side.” (Hindi — Pa re). 
TJrdhdn, “ on this side.” (Hindi— Tire). 
Andar , “ within.” and hdhar, “ without,” are as in Hindi. 
Agdhah, “ before.” 
Pachdhnh, “ behind.” 
Taithe, Tahthi, “ there.” 
Taithi Gddi saite gala hatd kari. 
There with a G-adi I talked.— (Dharamsala), 
Handard, “ elsewhere.” So apni zami/i chaddi handara na 
gahnde,“ they abandoningtheirlaud do not go elsewhere.” 
