1902.] 
77 
E. O’Brien —Notes on Kdngra Dialed. 
Pronominal Adverbs op Time. 
Proximate Demonstrative. Remote Demonstrative . Relative. 
Hun, ibhen . u now,” Then. Jdlu, “ when.” 
Correlative. Interrogative. 
Tdluy “ then.” ... Kdlii, cc when.” 
Pronominal Adverbs of Place. 
Proximate Demonstrative. Remote Demonstrative. Relative. 
Itlw, “ here.” Othu, u there.” Jithu, “ where.” 
Ithe (Kutlehr i. 
Correlative. Interrogative. 
Titl'd, “ there.” Kuthii, <c where ? ” 
Tail he, “ there.”—(Gadi). 
Marriage Song. 
Rati da handhnd jo chhadi deh, Eahnd. 
Hun hoed gharhdri, Ram. 
Agen tu thd, Kahnd, hdlu gudlu. 
Hun hoed gharhdri , Ram. 
Give up wandering at night, Oh Kahna ! 
Now you have become a married man, Oh Ram ! 
Before you were, Oh Kahna ! a ploughman and a cowherd ! 9 
Now you have become a married man, Oh Ram ! 
Mahridn dd sang chhadi, chhaddi deh, Kahna. 
Hun hoed gharhdri, Ram. 
Abandon, abandon the society of Gujar women, Kahna. 
Now von have become a married man ! Oh Ram ! 
Mahar is a Gujar and Mahari a Gujar-woman. 
The Numerals. 
1, 
Ik. 
n, 
Gidrd. 
21, 
IkL 
31, 
Tkatri. 
2, 
Do. 
12, 
Bard. 
22, 
Bai. 
32, 
Batri. 
3, 
Tre. 
13, 
Tehrd. 
23, 
Trei. 
33, 
Tetri. 
4, 
Chaur. 
14, 
Chauda. 
24, 
Chauhi. 
34, 
Chautri. 
5, 
Panj. 
15, 
Pandr a. 
25, 
Panji. 
35, 
Panjatri, 
6, 
Oh hi a. 
16, 
Solrd. 
26, 
Chhahi. 
36, 
Chhiatri. 
7, 
Sat. 
IV, 
Satdrd. 
27, 
Satai , 
37, 
Satatri. 
8, 
A th. 
18, 
Athdrd. 
28, 
Athai. 
38, 
Athatri 
9, 
Nau. 
19, 
1J ni. 
29, 
Unathi. 
39, 
Untdli. 
10, 
Das. 
20, 
Bih. 
30, 
Trihi. 
40, 
Chdli. 
SONGS. 
Songs sung by women at weddings of Brahmans, Rajputs and 
Khatri in Kangra— 
