1902.] E. O’Brien— Notes on Kangra Dialect . 7 ’ 
The Gaddi was grazing his goats; 
The Gaddi woman was grazing her cows ; 
Her gliarra was broken on the rocks, 
The cows ate the pad (worn between the head and the jar on it). 
Seeing her young face, 
The Baja married the Gaddin. 
Jhandae Song. 
J. He. — Pussi, pus-si , 
Kajo russi, 
Lahula gid mandnd ; 
Chal pussi bhctt hhdna. 
She.—Jana jurdnd, 
Main nahin an da. 
2. Puni nahin muhdi ; 
Tand nahin trutdi ; 
Sas nahin akhdi 
Jo pdnie jo j and. 
The ball of wool never comes to an end. 
The thread never breaks; 
My mother-in-law never says 
“ Go for water. 5, ’ 
Sahnu Mali’s Song. 
Gaddi song— 
(1) . Suhi, suhi pagri na lain, 
(2) . Malta, Sdhnud bo ! 
(3) . Manhu balaleje lilari, 
(4) . Ba t i ri jhinja n manga ni, 
(5) . Mdlid Sahnud bo ! 
(6) . Pith teri hater a hhalric ? 
(7) . Lcdid Tundid bo ! 
(8) . Pete hase-rd halaru ? 
(9) . Sdlid Tundid bo! 
(lOj. Pete malUra halaru. 
(11) . Sdlid Tundid bo ! 
(12) . Kugti-rd tekd na lend , 
(13) . Mdlid Sdhnud bo ! 
(14) . Kdldy hald, dagld na land, 
(15) . Mdlid Sahnud bo ! 
(16) . Manhu balaleje hd Tehaddr, 
(17) . Mdlid Sahnud bo ! 
(1) . A red, red pagri do not put on, 
(2) . Oh Mali Sahnu ! 
