85 
1902.] E. O’Brien —Notes on Kangra Dialect. 
Krishna.—Td tu kajo ruthi ruthi meri Rukmani Rddhd ; 
Tudh bin nindr na aundi hail , 
Mu gori moch.ru ncihi hdn. 
Krishna.—Td tu mat ruthih, ruthin meri Bukmawi R 
Rddhd jo mochru le dena hail. 
Radhd ; 
On a high, high. eminence my Lord God is sleeping ; 
Radb& is fanning a breeze. 
Krishna. — Why are you pouting, pouting, my Rukmani liadha ? 
"Without you sleep does not come. 
Rddhd .—My younger sisters-in-law (have) shoes, my elder 
sisters-in-law (have) shoes; 
I fair-complexioned (have) no shoes ; 
(To me fair is no shoe, literally). 
Krishna .—Do not pout, pout, my Rukmani Kadba ! 
To Radha I will give shoes. 
(Literally'—To Radha shoes are to give). 
A Ditty. 
Khasam marie 
Dal bal karie. 
Khind lute... 
If a husband die. 
If a blanket is torn, 
Todi pane... 
Ambar tute... 
Kid sind... 
Ydr mare ... 
Put on a patch. 
If heaven splits, 
How can one sew it ? 
If a lover die, 
Kia jma ... 
How can one live ? 
