English-Bashgali Sentences. 
88 
362. Why are these two men dis¬ 
puting ? 
363. In this district are many cows. 
364. Take this flour ; divide it 
among yourselves. 
365. In onr valley there is a diviner. 
He is a very old man. He 
is a true speaker. (^[) 
366. Don’t do this business: it is 
undesirable (not the cus¬ 
tom). 
367. I fear I am dying : call a 
doctor. 
368. The dogs of that village are 
very fierce. 
369. Is your’s a male or a female 
dog ? 
370. You have put too large a load 
on that donkey. 
371. The thief broke one plank of 
my door last night. 
372. That man is a thief : I bave 
no doubt of it ( i.e . besides 
him no one else is the thief). 
373. I have a doubt whether or not 
he is a thief. 
374. The coolies have gone down 
(stream). 
375. Take down the load from the 
horse’s back. 
376. Get four coolies to drag the 
beam. 
377. My horse is very thirsty; he 
drinks much. 
378. Don’t drink much water; 
(otherwise) you won’t be 
able to travel. 
Amni du manchi kci kila kuttett ? 
Inti b’gol bilugh gdo asht. 
Inti bre ngti; yti p'mich bata ksh&r. 
Dmd b'gol e pshar ess • bilu ah 
manjar ess ; shtal wart walann. 
Inti kudum n’kshi; clior n'ess. 
O widerthum mrethum : wokshal 
giats. 
Ikiti bagrom krui bilugh digar ai. 
Tost nah krui ya shtari ( ishtri ) 
krui ess ? 
Ige kur e jpa pti bilugh bor kress. 
Dus radar iast du bitil shtar 
jpetiss . 
Ikiti manchi shtar ess : wara shtar 
n’asht. 
Shtar ess adugosti, tinch n’ess. 
Earwai vinreni ettett. 
Usfi^pe jpa pti bor waoksho. 
Shtowa manchian walo argru wa- 
kshol. 
last ushjo bilugh do * pig biss ; 
bilugh do pitt. 
Bilugh do na pi; n’pti bilosh . 
G 2 
* Same idiom as in Chitrali. 
