86 
English-Bashgali Sentence. 
415. When yon have ended yonr work, 
come to me. 
416. Our men are few; the enemy’s 
men are many. 
417. Certainly, our men are few ; but 
they are more energetic than 
our enemy. 
418. The English soldiers are very 
good men. 
419. I have eaten enough : it is not 
good to eat more. 
420. Why hast thou entered my 
house ? I gave thee no 
leave. 
421. Tour entire clan is bad. 
422. Get me a beam equal to this. 
423. The enemy shut me in a house, 
but I escaped. 
424. I am bound, but I hope to escape 
in the evening. 
425. Every man of this village is a 
thief. 
426. The Charwelo is a very evil 
man, 
427. In this village there is not even 
one ewer. 
428. In our village my brother is 
a thief, and except him no 
one. 
429. This cloak is not good; ex¬ 
change it. 
430. Thou liest! There is no excuse 
for thee. 
431. Stay thou here ! Expect me ! 
432. The right eye of my brother 
aches. 
Koi hudum pushaba id ta aets. 
Emd manchi achoh aesth; pachan- 
wari le aesth. 
Shtal, emd manchi achoh aesth ; 
pachanwari td damtol aesth. 
Prang spdhi bilugh le manchi asht. 
Bes idrd : le idsth less ness. 
Tu ha duga p’amu atta ga-s-ash ? 
id huhm n’ptd. 
Td tott bra sang digar asth. 
Id duga ihid argru pristha argru 
giats. 
Pachan zuari p’amu atta attotiss : 
bati mikiosam. 
Attotinissam, bibidi bibd salhawar 
mikalom. 
Lid bagrdm sang manchi shtar ai. 
Ohdrweli bilugh dagar manchi ess. 
* 
Ind bagrom p’mich eo di pashku 
n’ai. 
Emd bagrom p’mich ia brd shtar 
ess, wara nai. 
Ind shugd less n’ess; nmela hshi. 
Tu larechi! tu hai nelus n’ess. 
Tu ani oti / id aish kshi. 
Id brao datzie achie bradzott. 
