91 
English-Bashgal! Sentences. 
513. We won’t carry loads for 
nothing. 
514. Is a gun good or a sword ? 
For me a gun is good. 
515. Sir ! the soldiers are damaging 
our crops. Forbid them. 
516. I forbade them, but they don’t 
obey (take counsel). 
517. Turn him out of the house 
with force. 
518. Send me a guide to show me 
the ford , for the water in 
the river is quite low. 
519. Come ! let us ford the river. 
520. This man is not of my valley, 
he is a foreigner. 
521. On your forehead there is 
blood. What has happened ? 
522. On your horse’s forequarters 
there is mud : make it clean. 
523. Between Urguch and Ranbur 
there is a very big forest. 
524. I have forgotten the order 
which the Mehtar gave me. 
525. Thou art a very forgetting 
man; don’t forget. 
526. If I forget , may God give me 
punishment. 
527. The Chitral new fort is 
stronger than the old fort. 
528. How many foster brothers 
have you P 
529. That child is not my foster 
child. 
530. I have ten foster sisters. 
531. Two Sahibs are coming; I am 
sure they will want two 
fowls . 
rv 
Fmd gijja bor n’ngdma. 
Tap ah less ai tarwach less ai ? Id 
duge tap ah less. 
Sahib ! Spdhl ema ptul marmuri 
^ huttett. N’kshlr kshi. 
Ots amno td n’kshlr kra ; van 
nwagattett . 
Asha manchi karte p’amu ste tar- 
zhar t 
Aotre (tur) warosth duge pott zdrl 
no 
i manchi namo, goloah (goto 
do) bilugh chdah ess. 
Frets! emu p’aotre patrem. 
Ind manchi emd b’gol manchi 
n’ess, wara manchi ess, 
Tit p’mino loi nissis. Kai biss ? 
Tit ushp ziritilia td shur tapol biss: 
dire. 
Argich Konisht p'mijhu al zsul 
assd. 
Asha hudum Mehr id td wilidsim 
p’mishtia. 
Tit bilugh p’mishtal manGhi assish; 
n’p’mishtal. 
Shtald ots p’mishtalom Imrd bapdi 
azhald. 
Shdral noi kalo siume halo td lesst 
ass. 
Tu choh chir* bra host 1 
Ihid parrnen idst chir pitr n’ai. 
Id duts chir sits ai. 
Du sahib pott td atsand; o purja - 
nam dit kakkak ragand. 
* Chitrali idiom. 
