114 
English-Bashqal! Sentences. 
911. Stay near me, for I can’t hear 
your words. 
912. Take away the water; I have 
no necessity for it. 
913. From carrying a load my neck 
aches. 
914. There is not a needle in onr 
village. 
915. Onr women don’t know what 
sort of thing is a needle. 
916. My horse neighs mnch: I am 
snre he is hungry. 
917. Garak is my neighbour and is 
a very stingy fellow. 
918. Mori has married my 
nephew's daughter. 
919. You are a bad lot; I’ll never 
forgive you. 
920. Is that new snow on the 
mountain ? 
921. I haven’t seen :I have no news. 
922. This month (having) gone, 
next mont I will go to 
Drosh. 
923. This year hg *ing gone, next 
year I am going to Pesh- 
awur. 
924. This road is nice for camels. 
925. By night two thieves came to 
my house. 
926. The noblemen of Chitral are 
very good men. 
927. You are a noble fellow. 
928. The coolies are making a 
great noise. The Mehtar 
can’t sleep. 
929. You are talking much nonsense. 
Don’t make a noise. 
Tu id ta nishe, til wari id p’kor 
n’aiett. 
Ao gie; do ka ud n’ess. 
Bor ngusth dugd kumo bradzott. 
Ema bagrom e chimchich di 
n’aiest. 
Ema jugur n’zatett chim.chich kai 
lattri ess. 
Id ushup biluzh rara kutt: o 
purjitam dtta biss. 
Oarak ema amu vishi ass : biluah 
nashtd ass. 
Mon ia nawos jus shtari kriss. 
Tu digar manchi assish; tu koi di 
kai n'prelom. 
Bado shai noi zim assd ? 
Id n'waris : id kai shu n’ess. 
Ind mos gaiebd sor mosa td Dry us 
ettam. 
Ind se gaiebd sor se ta Peshar 
elom. 
Ind putt shture dugd less. 
Badhar du shtar i pamu dyd. 
Shdral al manchi le manchi ashth. 
Tu biliuk al bidio (zira-wa) manchi 
assish. 
Barwai bilugh zharr kuttett. Mehar 
psjiuti n’yett. 
Tu charre (chatte) waletish. Tu 
zharr n’kshi. 
n i ■ • • 
