I 
English-BashgalI Sentences. 115 
930. I saw a man yesterday who 
has no nose, He says a 
bear tore it off. 
931. Inside my nostril is a boil. 
932. The coolies have not yet come; 
but I have seen they are near. 
933. You ask a copper from me? 
I have nothing. Why should 
I give coppers for nothing ? 
934. Now they have come, but one 
man is left behind. 
935. In my valley are many nullahs. 
936. My fingers are all numb with 
cold. 
937. Ihe numda of my saddle is all 
wet with the horse’s sweat. 
938. Our friends are numerous , and 
the enemy few.. 
o 
939. I take an oath I will kill Dan 
Malik. 
940. You are a bad lot; you obey 
no one’s word. 
941. If you offend (make small of 
me) I’ll bring you to grief 
(evil). 
942. There is no oil for lighting the 
lamp. 
943. My clothes are become old. 
944. Our house has got old (in 
ruins). 
945. I can’t understand the old 
man’s talk ; his teeth have 
fallen and he mumbles; his 
old woman also doesn’t speak 
clear. 
Dus manchi waridm nasnr n’ess. 
Manji gijji kutt its nasur 
wdkshess. 
Nasur td atdr apsiss. 
Barwai n’dyd; i waridm ture asht. 
Tu id td paisa aweguchi ? id t 
kai n'asht. Tu gijja kdi dug 
paiz prelom ? 
Starak dyd: e barwai ptior otin 
ess. 
Id watan td bilugh gul asht. 
Shilld angur shangur bistai. 
Zin tokum ushp khel td zhild biss. 
Bona zotr le asht : pachan war\ 
achok ai. 
la shott * chim (shutt dibi) Ddoi 
Malik jdrlaon. 
Tu digar manchi assisji; ho wart 
n’aweguch. 
Til id parmenstuk kuchl tii digar 
kalom. 
Ptremsjiuk pashiosth dugd tel n’ess. 
Id bazisnd sium bistai. 
Bmd’st amu witrliss. 
Wao wari tish n’butt; dut war ou¬ 
st ai; wd-wd-wa kutt; wal di lesst 
wari na walett. 
i 2 
* As in Chitrali. 
pi? P\? 
