English-Bashgal! Sentences. 
131 
1168. In my valley there is a quan¬ 
tity of wild rhubarb , rok,* 
khozla, kalor, and badrai. 
m 
1169. A stone rolled down the hill, 
hit me on the ribs, and 
knocked me over. 
1170. My rice crop is very good 
this year and there has 
been a large quantity of 
rice produced. There is 
more rice than Indian 
corn this year. 
1171. Thou art a rich man and I am 
a man of no account, 
1172. You have much riches, cattle, 
goats, and coin, but I am a 
man of no account. 
1173. I don’t know how to ride , as 
my house is in the moun¬ 
tainous countries, and there 
are no horses there. 
1174. Chanlu is a very good rider, 
but probably can’t climb 
hills like me (having done 
like me on hill cannot go). 
1175. You lie ! why do you demand 
two rupees ? Your right 
(due) is only one rupee" 
1176. You are a fool. Why don’t 
you know your right hand 
from your left ? 
1177. I went to the merchant to buy 
a ring. He says they have 
not come from Peshawur. 
Emd b'gul biluah sabhu, rok, 
khozla, kalor, badrai asht . 
T) 7— — — # , ry ^ 
Jdado ste wott yur aiyo; %a ta 
/v t 
pachukru praptd, ots piltzdo. 
Ind se shall biluah lesst ess, ma 
biluah paidd bold. Ind se jowdr 
td ma biluah ess. 
Tu lattri-wa manchz assish, ots 
kai no-wd assum. 
Tu td bilugh lattri asht biluah 
gawd ( gao ) asht , biluah dizhe 
asht, biluah tang asht; ots kai - 
no-wd assum. 
'V 
O ushp p’sir nizhisth nd jdnretam; 
idst amu atur ess , aki ushp n'ess. 
Chain lesst ushp p’sir nishel assd, 
shtale i purstha kati pashu td e 
na batt. 
Tu mishochz! Tu kai dugd du tang 
wagachi ( ragacM) f Tu td e tang 
atsili assd. 
Tu charrd assish. Tu pachutr 
dush kuwar dush kaikote na jdn- 
retish ? 
Angushti ngusth dugd saoddgar td 
gussam. Saoddgar gijji kunn 
“ angushtlen Peshdr ste ridyd ” 
kutt. ' 
* These are all vegetables which grow wild on the mountains and are good for food. 
Their botanical names are not known. Badrai, in Chitrali, is rendered by simmon. 
k2 
