English-Bashgali Sentences, 
135 
1215. To-day is my Sabbath ( i.e .. 
day of rest) : I am not 
going to work. (^[) 
1216. Get me a sack and fill it with. 
barley or wheat. 
1217. Yon appear very sad to-day; 
have yon lost all yonr goats ? 
1218. My saddle is very big and 
heavy; get me a smaller 
saddle. 
1219. Saddle the grey horse. I will 
let the black horse rest to¬ 
day. 
1220. The saddle cloth is very old 
and not fit for a Charwelo. 
1221. The cornice is safe this year. 
The Mehtar ordered me to 
set it right. 
1222. For the sake of my cow bring 
a handfnl of barley : bnt if 
yon fetch two handfuls it 
will be better. 
1223. All the salt for onr valley comes 
from Peshawnr. 
1224. Saltpetre is very prevalent in 
this valley. 
1225. Get a bit of cloth the same as 
this for making a shirt. 
1226. There is ranch sand near the 
river. 
1227. Ever since the water fell, some 
logs of wood are stranded 
on the sand banks . 
1228. There are very few sand flies 
this year becanse of the 
winds. 
s 
Starak agar ess: ka kudum na 
kalom. 
la duga e bnje gats; ka rits kd 
gum bnje ta pare kshl. 
Starak tu bihigh kapa bissish ; tu 
sundi dizha puz bistai ? 
la zln bilugh dl dl assd gdnowd dl 
assd; parmenstuk zln giats. 
Kazhlrl ushp ta zln ptite. Ots 
starak zhl ushp widlam. 
Zln p’tsir bazisna sium biss, Char- 
well duga less n’ess. 
Ind se ushtiica lesst assd. Mehar 
hukm ptdsam-ish ikye lesst kshir. 
Id gao dnga e gor rits giats : shtale 
yamna gor aivarbd lesstabald. 
Emd b’gul duga sundi zhnk Peshdr 
ste afzid. 
(\j 
Ind b'gul td kazhisli bilugh asht 
rv 
Taman kusth duga e achok basnd 
ikye basnd pursth gaits . 
Pd chiivol td tsn bilugh assd. 
Pul ste do chok biss bd, do p'mich 
bdiwerr gar utind. 
Ind se damn bilugh ushtett , ikiye 
dugd kishu (?) bilugh chagA asht , 
