138 
Ekglish-Bashgali Sentences. 
1256. Go fco the village and seize Ikye bagrom i; shu ushp vrangati 
six horses by force. 
1257. He says he sells clothes only 
and does not sell cooking 
pots. 
1258. The Mehtar has sent a man 
bearing a letter. 
1259. The Mehtar has sent a basket 
full of grapes for yon. 
1260. When the stone hit my head 
I fell senseless. 
1261. The sentry of my tent fell 
asleep ; and a thief came arid 
took my gnn away. 
1262. Yon are a useless servant. I 
dismiss yon. 
1263. My servant is very fat and 
lazy. 
1264. Sir! yonr service is an honor¬ 
able service and I am proud 
of it. 
1265. Several persons have come for 
service. 
1266. The sun has not yet set : there 
are many clouds. 
1267. Get a needle to sew this cloth. 
1268. Let us sit in the shade; it is 
very hot. 
1269. This is a shady place and 
good to rest in. 
1270. Shake the tree, and the fruit 
• will drop. 
1271. The tree shakes with the wind: 
I have not shaken it. 
1272. The water of the pond is quite 
shallow and very muddy. 
1273. For shame! you have no 
shame ; I thought to myself 
you were a goed man. 
giats. 
Askd manji gijji kutt d bazisnd 
wreck kuttam paisa ragattam 
tol na wrech kunam. 
Mehr e manchl parhi ngdti namia. 
Mehr chaktd dros pare kti tu duga 
ptossi. 
Kui idst shai td ivott praptawd 
/v 
ots charra biti piltidm. 
f\f /v 
Idst jilamd trachi manchl pshutti 
gussd; shtar * ozz; iast tapik 
shtar kati gus. 
Tu digar sliodr assish. To tor 
azhelom. 
Idst sliodr biluah kart ass biluah 
dangar ess. 
Sahib ! Tost shodari bilugh lesst 
ass ; id biluah ud bissam. 
Biluah manchl shodari kusth duga 
osth. 
Su na pugess ; ndru bilugh ess. 
Ind basna shusth duga chamchich 
gats. 
Tsawe id nizhemd; tail biluah 
butt. 
Ind kano-wa bhim ess; wigasth 
duga lesst ass. 
Kano ranzao, kachwach yur elld. 
Damn ta kdno ranzann: l kdno na 
ranzei. 
Ind p’nile do turungo ass; biluah 
mul ess. 
Thu hhu! tu jerik n’ass; ots osjt 
karosh tu lesst manchl assish. 
