English-BashgalI Sentences. 
141 
1307. What are yon making sighs 
for ? Are yon tired or ill ? 
1308. Silence ! don’t speak; only lift 
yonr hand np if yon see 
the enemy. 
1309. Tell the men to be silent and 
not to say a word. The 
enemy will hear. 
1310. The merchants take silk and 
silver to Peshawur. 
1311. Yon are very silly ; yon 
wonld never do for a spy. 
1312. Since I entertained you, did 
I ever beat yon P Never. 
1313. He is not a sincere man : I am 
sure he is treacherous 
(liar). 
1314 The sinew of my leg is cut 
with a knife. 
1315. If yon are all tired, call Mirak 
to sing ; he is a good singer. 
He will cheer us all np. 
1316. Last year I did sink in the 
snow. To-day I have sunk 
in the water. 
1317. My sister has fever to-day. 
1318. My sister-in-law has eight sons. 
1319. Sit on this stone. Don’t 
show yonr head to the 
enemy. 
1320. I am very cold; get a goat’s 
skin for me. 
1321. I can go across the water with 
an inflated skin , but not 
without. 
1322. Mirak has stolen my skin-bag 
(for carrying flour), 
Tu kai dugd shn kshachl ? Tu 
gatrd bissishd; bradzo-wd ashid ? 
Chusht azho ! na wan kshl; tu 
kuz pachanwarl warinba dusht u 
kshl. 
Manjl ta warl kshl chusht azhd 
kshir , e dz warl nkshir. Pachan- 
warl sangald. 
Soddgar arshumje aru Peshdr por 
prend. 
Tu bilugh bedina-wa assish; tu kuz 
shu awen na bachl. 
Kni tu l shodr kardsh l kuz tu 
vinojd ? kul dl n' vinosdsh. 
/V 
Ikle manchz-e zara lesst n'ess: o 
purjanam mizhol assd. 
Id kur nung karo (kata') mish 
periss. 
Shtale shd gatrd bissar. Mirak td 
warl kshl; lain kulonn; bilugh 
lesst lalu kul assd. Ema sundl 
kuzhdl kuld. 
Pd se zlm ynr gussam. Starak do 
td p’mich bissam. 
,*v /V 
Id sns ta shtarak ranzul biss. 
Id wu-o usht pitr asht. 
Ind vott p’sir nizhe. Tost shai 
pachan warl ta na wdro. 
Id bilugh shilld biss; id dugd 
wazest chamo giats. 
Aotarmir mzsh do td petrn banam; 
gid e na banam. 
Mirak idst titsa shtar ktl briss. 
