154 
English-Bashgali Sentences. 
1543. Let us set a trap to catch a 
leopard, and do you set a 
trap (make a small house) to 
catch a hawk. 
1544. Mori is cunning for setting 
traps. 
1545. My horse is very tired, he can¬ 
not travel . 
1546. When shall you travel from 
Drosh ? 
1547. I see many travellers coming 
from Bragamatal. 
1548. On the road there is a quantity 
of snow, so a horse cannot 
traverse it. 
1549. By treachery Chanlu caught 
Bast! to kill him. 
1550. Are the sepoys taking treasure 
or powder P 
1551. In my garden there is not even 
one fruit tree. 
1552. Why is your body trembling ? 
Have you fever P Are you 
cold? 
1553. Mirak has played a trick on 
me. 
1554. What trouble has overtaken 
you? 
1555. Take the horses to drink at 
the trough or aqueduct. 
1556. Get the trunk of a tree and 
hollow it out. 
1557. I want a trustworthy man 
to carry a letter to Dir. 
1558. Speak the truth , or I will kill 
you if you don’t. 
1559. Mirak is a very truthful man : 
he is not a liar. 
Jut wanomasth dugd posh would , 
mare wanomasth dug a, parmen- 
stuk amu kshir. 
Mori posh kusth duga shatrim ass. 
Id ushp biluah gatrd bd , na pa 
bann. 
Tu Dry us ste kul samarlosh ? 
'V 
/v t * 
Otsosh kalom biliuk wiscba manchi 
Bragamatal ste atsand. 
Pa putt zlm bilngh ess, ushp na bale. 
Ghdlu Bastl mizheti wanamiss ikle 
jaristh dugd. 
Spdhl khazonn nganda ware dore 
tuch naandd ? 
Id daristd e dl kachwach kano 
n’aiesht. 
Tu jidd kai duga ranzott (ditki- 
ochi) ; ranzul assa ? shilld biss ? 
Mirak mizhongai ia ta oss. 
Tu kd nalos biss ? 
JJshp ngatt pano do pido. 
Kdno karu gats ; ikle kandr kshi. 
Shtal manchi pkdr assd Dir wlk 
parhl ngusth duga. 
Shtal wari kshi, shtal warl na 
kunjlbd ots jdrlam. 
Mirak biliuk shtal wari-wa manchi 
assd ‘ mizhdl n’ass. 
