156 
English-BashgalI Sentences, 
1579. Undoubtedly Mirak killed Basti 
with an arrow, for I saw 
him with my own eyes. 
1580. We are very unfortunate. 
1581. That village has been unin¬ 
habited for sixteen years. 
1582. Unless you go, I don’t go. 
1583. Unload the barley bags from 
the horses. 
1584. This is an unlucky month for 
contracting any marriage 
(make a wife). 
1585. Your request is very unreason¬ 
able (the talk of foolish 
men). 
1586. Until you return, I won’t 
plough the land. 
1587. This is a very unusual proceed¬ 
ing (unworkable). 
1588. Are we to go up stream 
to-morrow, or down stream P 
1589. Upon the top of the mountain 
has the snow melted (gone) 
yet? 
1590. Upper Marol is a fine large 
village. The men of Lower 
Marol are a poor lot. 
1591. You have put my box on the 
ground upside down. 
1592. Stop your horse to let him 
make urine. 
Shtale Mirak Basti kon viti jariss , 
id yost ache ware waridm. 
Emd biliuk ka no-wa azzamish. 
Askd bagrdm shets se ba kachi na 
nizhinistai. 
Tu na enjl-ha o di na ennam. 
Ushp p'pti td rits pashtuk waksho. 
lnd mds shtrl kusth dugd dagar ess. 
Tu varl bilugh charya manchlan 
wari assd. 
Tu at sir wlk azhe n'karolam. 
Ind kudum bilugh na kusth kudum 
assd. 
Emd dalkid chir ema, nir emd ? 
Bado shai zim starak gussd ? 
Chir Marol bilugh dl gram azzd. 
/v 
Nire Marol manchlan bilugh kd 
no-wa asht. 
Tu idst adr bhlm td shai yur 
tarissd. 
Ushp oted ao kusth dugd. 
1593. Get some medicine for us. Ema dugd uzha gats. 
1594. Use this ointment, and rub A no ngati, ots kaikotl wildmbd 
it on, just as I tell you. gidktl tabal Jcshl. 
1595. This is a useless act, and no Ind kudum abas azzd , ikld mish kd 
good will coine of it. paidd na bunn. 
