English-Bashgali Sentences, 
157 
v 
1596. Mirak is a very vain fellow. 
1597. Try as yon will, it is in 
vain. 
1598. That valley is very narrow, and 
in winter gets no snn. 
1599. There is no snow at present 
in the {Shishi valley. 
1600. Onr fellows showed such 
valour (fought so much) 
that the enemy ran away 
at once. 
1601. This ring is very valuable. 
1602. Cease that vaunting ; people get 
annoyed by it. 
1608. The Bashgalis don’t cultivate 
vegetables. 
1604. The veins of the horse stand 
out owing to his galloping 
much. 
1605. Why do you not make a 
verandah for your house ? 
1606. I am very angry with Basti. 
1607. Chanlu appears vexed. Why 
is he put out ? 
1608. You vex me; that’s why I am 
angry with you. 
1609. In every village of the Bash- 
galls is there a tower 
(one apiece). 
1610. The enemy cut down all our 
vine trees with axes. 
1611. The horse is tired, don’t use 
violence with him. 
1612. A violent wind is blowing to¬ 
day. 
1613. Violet colour is good for 
trousers. 
Miralc bilugh utill manchi azz. 
Ikld kudum chuh dl karbd ka paida* 
na ess. 
Ikld gol bilugh arin asset, ziwdr su * 
na prenn. 
Shlshl b’gol star ale zlm na ess. 
Emd manchon gittd shuch ford pach » 
anwari zapp mukid. 
Ind angushtun bilugh marl-wa azzd. 
Tu utili-war bes kshl) manchi kapd 
bund. 
Kata manchi shak kish na Jcund. 
Bilugh achunisthe duga ushp lui- 
kon kartl bistai. 
Tu yost amu duga pare kye na 
leunji ? 
' V/ /V 
Ots Basil duga bilugh Jcapd bissum. 
Ghdlu kapa bist war on enn. Kai 
duga Icapd biss ? 
Tu ia gatra kunji; ikle duga kapd 
as sum. 
/v * 
Pare Kato bigram yd narl kutt 
ashtd ? 
Pachanwarl wanzo mesh emast 
drosh grits sundl per id. 
Ushp gatrd biss, iklo mesh zur 
n'kshl. 
Starak bilugh karwa damuushtenn. 
Taman duga mulkhen* rang lesst 
azz. 
* As in Chitrali. 
