158 
English-BashgalI Sentences. 
1614. The violets have come out (into 
flower). 
1615. Last night I heard Aror’s 
voice. I am quite sure it 
was not Widing’s voice. 
1616. You ate too much: that’s 
why you are vomiting. 
1617. The vultures are seated on the 
dead horse’s carcase. 
w 
1618. We will cross the river by 
wading. We won’t swim. 
1619. I made a wager with Mirak 
that in one day I would 
go from Drosh to the 
ghawal pass top. 
1620. I won my wager (wager being 
made, ate) and Mirak lost 
it. 
1621. My waist is very small. 
1622. My waist band is left behind 
in my house. 
1623. This cloth is not suited for a 
waistcoat. 
1624. Wait here until you see with 
your own eyes that I am 
returning. 
1625. I shall walk, not ride to¬ 
morrow. 
1626. The soldier is not walking up 
and down. 
1627. The wall of my garden fell 
down last night. 
1628. There are no walnuts on my 
large walnut tree this year. 
1629. Do you want a horse for to¬ 
morrow’s march ? 
Mulkhen pish u osthai. 
Dus rador Aror varl chut ia p'kor 
gawd. O lesst purjanam Widing 
varl chut n’ozz. 
Tu biluah iard: ikle dugd tu baron 
azinj. 
Parol mrisht ushp pH sir nizin ess. 
Ema kuir tur ta golo ta petrema; 
emu dazhnojl n y ema . 
Ots Mirak mesh datik kustham* 
Dry us ste Shdwal bado wlk e 
gujar elom. 
'V 
Ots datik kusth idron Mirak 
per id. 
.0 
last sanawotan biluah lamar assd. 
las shurr la pamu nachess. 
Ind basnagor kaltacha kusth duga 
lesst na ass. 
Anlo otl yost achd ware waran wlk 
ki Sahib pilingdl ann. 
DalkiS ots kuir ware ennam, ushp 
psir na ennam. 
Spdhl w’palenga. 
Dus rador iast nizhdo ta cha 
urriss. 
last dl iamru kdno ind se iamru 
mana na zass. (?) 
Tu dalkid p'putt dsth duga ushp 
raganja ? 
* Apparently the idioms in this and the next sentence are Chitrali. 
